1
00:00:14,948 --> 00:00:22,616
Produzido por
SHOCHI KU DAI-ICHI KOGYO CO., LTD.

2
00:00:23,123 --> 00:00:29,926
Em cooperação com o PSC

3
00:00:30,430 --> 00:00:37,427
Dirigido por
NOBUHI KO OBAYASHI

4
00:00:48,248 --> 00:00:49,977
Como você está?

5
00:00:50,450 --> 00:00:55,285
Eu sou Takiguchi,
um dos personagens deste filme.

6
00:00:55,388 --> 00:00:59,984
Esta é a história de uma mulher
que me chama de "irmão".

7
00:01:00,427 --> 00:01:03,658
O nome dela? É Sada.

8
00:01:04,030 --> 00:01:07,727
Sim. Aquele famoso Sada. Sada Abe.

9
00:01:09,369 --> 00:01:14,329
Ela insiste em te contar
sobre si mesma.

10
00:01:14,441 --> 00:01:20,380
Os fatos podem facilmente se tornar ficção
quando contado por alguém

11
00:01:21,014 --> 00:01:23,312
mesmo sozinho.

12
00:01:24,717 --> 00:01:29,711
Mas com um pouco de sinceridade,
mentiras podem se tornar verdade.

13
00:01:30,690 --> 00:01:34,421
Então, por que não se divertir
esta noite

14
00:01:34,561 --> 00:01:38,156
ouvindo a história de Sada?

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,561
Ela é como uma adorável irmãzinha para mim.

16
00:01:42,669 --> 00:01:45,763
Peço desculpas por sua grosseria.

17
00:01:45,872 --> 00:01:49,069
Eu apreciaria sua generosidade.

18
00:01:49,442 --> 00:01:52,969
Vejo você novamente mais tarde.

19
00:01:53,079 --> 00:01:54,740
Com licença.

20
00:01:55,849 --> 00:01:57,077
Afaste-se!

21
00:01:59,552 --> 00:02:02,180
SADA ABE

22
00:02:18,671 --> 00:02:21,936
Produtor Executivo
HISAO NABESHI MA

23
00:02:22,175 --> 00:02:25,440
Escrito por
YUKO NISHIZAWA

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,943
Produtor
KYOKO OBAYASHI

25
00:02:29,182 --> 00:02:31,275
Fotografia
NORITAKA SAKAMOTO

26
00:02:31,384 --> 00:02:33,443
Diretor de Arte
KOICHI TAKEUCHI

27
00:02:33,686 --> 00:02:35,984
Decorador de cenário
KOICHI HAMAMURA

28
00:02:46,699 --> 00:02:49,964
Música
SOTARO MANABU

29
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
Os jogadores:

30
00:02:59,212 --> 00:03:02,477
HITOMI KUROKI

31
00:03:02,715 --> 00:03:05,980
KI PPEl SHII NA
KYUSAKU SHI MADA

32
00:03:06,219 --> 00:03:09,484
Bengala
RENJI ISHI BASHI

33
00:03:09,722 --> 00:03:12,987
MIYOKO AKAZA,
TOSHI E NEGISHI, WAKABA I RI E

34
00:03:27,240 --> 00:03:30,539
JI RO SAKAGAMI
EMI KO AZUMA, HISASHI IGAWA

35
00:03:50,763 --> 00:03:54,028
RYO AMAMIYA
RI KI TAKEUCHI

36
00:03:54,267 --> 00:03:57,532
KEIJ U KOBAYASHI
NORI HEl MI KI

37
00:03:57,770 --> 00:04:01,035
TSURUTARA KATAOKA

38
00:04:01,274 --> 00:04:07,213
Roteiro, edição e direção de
NOBUHI KO OBAYASHI

39
00:04:09,082 --> 00:04:13,644
"'Começa a chover enquanto estou jogando.

40
00:04:13,953 --> 00:04:18,447
Chove do lado de fora da minha janela de treliça.

41
00:04:18,725 --> 00:04:21,523
Um fragmento literário
por Chuya Nakahara."

42
00:04:43,716 --> 00:04:49,279
"Sada Abe realmente viveu.

43
00:04:49,989 --> 00:04:51,889
Ela é bem conhecida

44
00:04:52,058 --> 00:04:56,222
porque ela cortou
o órgão sexual de seu homem.

45
00:04:57,397 --> 00:05:03,893
Mas é claro, a vida dela não pode ser contada
somente através desse episódio."

46
00:05:05,905 --> 00:05:10,103
<i>Eu também tive uma infância.</i>

47
00:05:10,476 --> 00:05:12,910
<i>Mas vamos esquecer isso.</i>

48
00:05:13,079 --> 00:05:14,341
INÍCIO DO VERÃO DE 1913

49
00:05:14,514 --> 00:05:15,640
<i>De qualquer forma,</i>

50
00:05:15,815 --> 00:05:19,751
<i>talvez eu tenha vivido pensando em mim mesmo</i>

51
00:05:19,919 --> 00:05:22,114
<i>como nem feliz nem infeliz.</i>

52
00:05:25,058 --> 00:05:30,155
<i>Mas, de qualquer forma, eu odiava dias chuvosos.</i>

53
00:05:34,701 --> 00:05:38,296
<i>Minha história começa aqui.</i>

54
00:05:42,342 --> 00:05:45,607
VERÃO 1919

55
00:05:45,778 --> 00:05:48,338
Abra. Por favor!

56
00:05:48,548 --> 00:05:50,641
Eu tenho uma pergunta!

57
00:05:55,188 --> 00:05:59,124
Quantas vezes devo repetir isso?

58
00:05:59,625 --> 00:06:02,423
Não vou embora até que você responda!

59
00:06:06,666 --> 00:06:08,031
Sim?

60
00:06:10,136 --> 00:06:11,535
Você é empregada doméstica?

61
00:06:11,704 --> 00:06:12,693
Como você pode ver.

62
00:06:12,872 --> 00:06:16,171
Preciso falar com sua amante!

63
00:06:16,342 --> 00:06:19,743
Ela está em casa.
Eu a vi agora há pouco.

64
00:06:21,481 --> 00:06:23,847
Ouvir. Diga-me!

65
00:06:24,016 --> 00:06:27,076
Seu filho, um universitário,

66
00:06:27,253 --> 00:06:30,916
arrastei minha filha para uma pousada!

67
00:06:31,090 --> 00:06:35,857
Faça alguma coisa!
Se o pior acontecer, ela morrerá.

68
00:06:36,095 --> 00:06:40,054
Ela é apenas uma estudante.
Ela tem apenas 14 anos.

69
00:06:42,335 --> 00:06:44,667
Você me ouviu, hein?

70
00:06:44,837 --> 00:06:46,566
Ela tem apenas 14 anos!

71
00:06:52,879 --> 00:06:55,643
Você acha que pode nos enganar assim?

72
00:06:57,316 --> 00:07:00,114
Porque ela é filha de um comerciante,
você acha que ela não é humana?

73
00:07:06,893 --> 00:07:12,525
Estar aqui com um homem
significa que você sabe o que acontece.

74
00:07:13,132 --> 00:07:14,258
OK?

75
00:07:14,967 --> 00:07:16,434
Parar.

76
00:07:17,904 --> 00:07:19,929
É tarde demais para parar.

77
00:08:04,484 --> 00:08:05,849
Estou com medo.

78
00:08:08,654 --> 00:08:12,681
Bobagem. Esta não é a primeira vez
para você, né?

79
00:08:14,060 --> 00:08:15,527
Isso é.

80
00:08:16,262 --> 00:08:19,993
Mentiroso! Você é bem conhecido entre nós.

81
00:08:20,166 --> 00:08:22,896
Na sua idade você já tem um homem.

82
00:08:24,971 --> 00:08:26,336
Isso não é verdade!

83
00:08:26,973 --> 00:08:28,907
Eu tornarei isso realidade.

84
00:08:29,909 --> 00:08:31,570
Não!

85
00:08:37,049 --> 00:08:38,744
Isso dói!

86
00:08:58,371 --> 00:09:00,737
Isso dói!

87
00:09:48,754 --> 00:09:50,278
Quem é você?

88
00:09:55,027 --> 00:09:58,019
Que rude invadir meu quarto.

89
00:09:58,197 --> 00:09:59,664
Toshihiko.

90
00:10:00,566 --> 00:10:02,295
Não é você quem está sendo rude?

91
00:10:06,405 --> 00:10:07,303
Você Okada?

92
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
Ela precisa de tratamento.

93
00:11:00,593 --> 00:11:02,925
- Chame um médico.
- Não faça isso.

94
00:11:03,629 --> 00:11:05,756
Isso causará problemas.

95
00:11:08,267 --> 00:11:09,529
Eu tenho dinheiro.

96
00:11:09,902 --> 00:11:12,530
Use isso para cuidar dele.

97
00:11:13,606 --> 00:11:15,096
Somos amigos, certo?

98
00:11:17,043 --> 00:11:19,204
Não gosto de mulheres choronas.

99
00:11:39,832 --> 00:11:41,322
Vá com calma.

100
00:11:42,668 --> 00:11:44,101
Sou estudante de medicina.

101
00:11:45,404 --> 00:11:47,099
Eu vou te tratar.

102
00:11:48,407 --> 00:11:50,432
Esta é a casa da minha tia.

103
00:11:51,210 --> 00:11:52,370
Fique aqui.

104
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
Por favor.

105
00:11:56,282 --> 00:11:58,147
Fique comigo.

106
00:11:59,151 --> 00:12:01,051
Você está sangrando.

107
00:13:21,367 --> 00:13:23,631
Está tudo bem agora.

108
00:13:24,170 --> 00:13:26,195
Descanse um pouco.

109
00:13:26,906 --> 00:13:30,637
Fique aqui.
Fique aqui, por favor.

110
00:13:31,610 --> 00:13:32,975
Se você me deixar,

111
00:13:34,647 --> 00:13:36,672
Eu vou me matar com isso.

112
00:13:36,849 --> 00:13:39,215
Eu não quero ficar sozinho.

113
00:13:39,385 --> 00:13:41,751
Olhe meu sangue.
É escarlate.

114
00:13:41,921 --> 00:13:43,388
Veja isso.

115
00:13:43,689 --> 00:13:46,749
Vou sangrar ainda mais.

116
00:13:59,438 --> 00:14:01,736
Comprei isso para minha tia.

117
00:14:05,444 --> 00:14:06,672
Tenha um.

118
00:14:08,781 --> 00:14:09,941
Coma.

119
00:14:31,303 --> 00:14:32,861
É fofo.

120
00:15:27,426 --> 00:15:29,326
DOENÇA FATAL

121
00:15:36,602 --> 00:15:40,368
Que estranho!
Chovendo em um dia de sorte.

122
00:15:40,606 --> 00:15:42,335
Um dia de sorte?

123
00:15:43,943 --> 00:15:45,410
Você está aqui.

124
00:15:50,449 --> 00:15:54,977
Você não precisa conversar.
Apenas fique ao meu lado.

125
00:15:55,154 --> 00:15:57,247
Nunca conheci ninguém como você.

126
00:15:58,390 --> 00:15:59,448
Eu o detesto.

127
00:16:00,526 --> 00:16:02,687
Você não.

128
00:16:03,162 --> 00:16:04,493
Esse aluno.

129
00:16:05,164 --> 00:16:06,688
Pensar em como ele me enganou.

130
00:16:10,302 --> 00:16:14,136
Não posso me casar agora.

131
00:16:14,306 --> 00:16:16,206
Você quer se casar comigo?

132
00:16:16,375 --> 00:16:18,309
Desculpe, não posso.

133
00:16:18,477 --> 00:16:20,274
Então morra comigo.

134
00:16:22,348 --> 00:16:23,781
Morrer?

135
00:16:24,249 --> 00:16:26,877
Sim. Suicídio duplo.

136
00:16:34,626 --> 00:16:35,615
Ouvir.

137
00:16:36,128 --> 00:16:40,690
Por que você usa óculos escuros
o tempo todo?

138
00:16:44,737 --> 00:16:47,433
Eu sei que você tem olhos lindos.

139
00:16:48,474 --> 00:16:49,907
Por que escondê-los?

140
00:16:50,075 --> 00:16:51,372
Sada.

141
00:16:52,845 --> 00:16:54,506
Você deveria saber disso:

142
00:16:55,881 --> 00:17:02,218
Embora tenhamos acabado de nos conhecer,
não devemos nos encontrar novamente.

143
00:17:03,989 --> 00:17:05,251
Por que não?

144
00:17:05,891 --> 00:17:07,153
Diga-me.

145
00:17:07,593 --> 00:17:09,151
Por que não?

146
00:17:10,729 --> 00:17:13,596
Eu não vou te contar.

147
00:17:13,766 --> 00:17:15,358
Diga-me!

148
00:17:21,774 --> 00:17:23,241
Você é legal.

149
00:17:24,343 --> 00:17:25,810
Uma garota honesta.

150
00:17:27,279 --> 00:17:32,740
Não se perca
só por causa disso.

151
00:17:34,386 --> 00:17:35,978
Onde quer que eu esteja,

152
00:17:36,622 --> 00:17:40,217
Eu cuidarei de você em meu coração.

153
00:17:44,930 --> 00:17:47,956
Vamos nos despedir aqui.

154
00:17:49,401 --> 00:17:51,028
Encontre a felicidade.

155
00:17:52,504 --> 00:17:54,563
Não! Você está mentindo!

156
00:17:55,074 --> 00:17:58,237
Você não se importa comigo de jeito nenhum!

157
00:17:58,777 --> 00:18:02,770
Cuidar de mim em seu coração?
Onde está o coração, realmente?

158
00:18:07,653 --> 00:18:11,384
Você tem razão.
Mesmo os raios X não conseguem mostrar onde está.

159
00:18:23,836 --> 00:18:27,169
Use isso e corte meu coração.

160
00:18:34,947 --> 00:18:37,939
Faça assim.

161
00:18:55,267 --> 00:18:56,461
Olhar.

162
00:18:58,170 --> 00:18:59,967
Este é o meu coração.

163
00:19:02,141 --> 00:19:03,472
É seu.

164
00:19:03,642 --> 00:19:05,667
Leve com você.

165
00:19:09,148 --> 00:19:11,048
A faca também.

166
00:19:12,217 --> 00:19:17,849
Então você pode acreditar
você mesmo conquistou meu coração.

167
00:19:18,857 --> 00:19:20,791
O sangue jorra

168
00:19:20,959 --> 00:19:23,154
do meu coração também.

169
00:19:24,429 --> 00:19:27,398
Agora vamos nos separar aqui.

170
00:19:28,567 --> 00:19:30,592
Eu irei para longe.

171
00:19:31,103 --> 00:19:32,502
Eu nunca vou

172
00:19:34,006 --> 00:19:35,701
volte novamente.

173
00:19:40,245 --> 00:19:41,576
Adeus.

174
00:20:11,143 --> 00:20:14,044
Eu odeio dias chuvosos.

175
00:20:19,451 --> 00:20:20,918
<i>hanseníase.</i>

176
00:20:21,286 --> 00:20:24,084
<i>Okada sofreu com isso.</i>

177
00:20:24,356 --> 00:20:27,018
<i>Era considerado incurável.</i>

178
00:20:27,192 --> 00:20:30,320
<i>Seus pacientes foram isolados.</i>

179
00:20:30,696 --> 00:20:34,223
<i>Okada foi mandado embora secretamente
para uma ilha remota,</i>

180
00:20:34,399 --> 00:20:36,993
<i>e Sada nunca soube.</i>

181
00:20:37,302 --> 00:20:41,739
<i>Okada viveu durante a vida de Sada,
mas eles se conheceram e se separaram assim?</i>

182
00:20:42,241 --> 00:20:46,678
<i>Sada falou pouco sobre isso,
e ninguém realmente sabe.</i>

183
00:20:47,045 --> 00:20:51,414
<i>Este filme transgride
no misterioso reino de Sada.</i>

184
00:21:03,762 --> 00:21:07,823
Você vai
vender aqueles quimonos de novo?

185
00:21:08,000 --> 00:21:11,458
Sim.
O que há de errado em vender o meu?

186
00:21:11,637 --> 00:21:13,161
Agora você está apenas brincando.

187
00:21:13,338 --> 00:21:16,102
Você abandonou a escola.
Você é um falido.

188
00:21:16,275 --> 00:21:19,403
Seu pai diz
ele pode fazer de você uma gueixa.

189
00:21:19,578 --> 00:21:21,603
Realmente? Por que não?

190
00:21:23,515 --> 00:21:26,109
Como posso ignorar meu pai?

191
00:21:26,418 --> 00:21:30,821
Pare de pedir a esse aluno em casamento.

192
00:21:31,323 --> 00:21:33,848
Ele nunca se casará comigo.

193
00:21:34,026 --> 00:21:35,960
Vou ter uma vida miserável!

194
00:21:36,628 --> 00:21:40,120
Mas devemos fazê-lo pagar

195
00:21:40,499 --> 00:21:43,332
pelo que ele fez
para nossa preciosa filha.

196
00:21:43,502 --> 00:21:44,992
Foi com <i>mim</i> que ele fez isso.

197
00:21:45,404 --> 00:21:49,101
Não tente vender minha virgindade para ele.

198
00:21:49,274 --> 00:21:51,299
Isso é tão baixo.

199
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Então o que devo fazer?

200
00:21:53,779 --> 00:21:56,646
Ele disse que você olhou para ele.

201
00:21:56,915 --> 00:21:58,507
Assim?

202
00:21:59,584 --> 00:22:01,017
Dinheiro não é o problema.

203
00:22:01,186 --> 00:22:05,316
Deveríamos ter feito ele
peça desculpas em público.

204
00:22:07,426 --> 00:22:10,054
Você não concorda?

205
00:22:13,565 --> 00:22:15,055
Mas o que está feito está feito.

206
00:22:15,400 --> 00:22:19,029
De qualquer forma, não posso recuperar minha virgindade.

207
00:22:19,871 --> 00:22:21,532
Sada.

208
00:22:21,907 --> 00:22:26,503
Diga ao papai que ficarei feliz em estar
uma gueixa ou algo assim.

209
00:22:27,379 --> 00:22:28,676
Fora do meu caminho!

210
00:22:33,051 --> 00:22:36,543
<i>Eu ainda era a pessoa
Eu sempre fui,</i>

211
00:22:36,722 --> 00:22:41,284
<i>mas talvez o mundo
me via de forma diferente agora.</i>

212
00:22:41,493 --> 00:22:44,724
<i>De qualquer forma, isso realmente não me preocupou.</i>

213
00:22:45,731 --> 00:22:49,565
<i>Eu poderia estar mais à vontade do que antes.</i>

214
00:22:49,735 --> 00:22:53,171
<i>De certa forma, eu estava me divertindo.</i>

215
00:22:53,772 --> 00:22:55,933
- Espere!
- Correr!

216
00:22:56,908 --> 00:22:59,775
Dois policiais contra nós sete.

217
00:23:00,679 --> 00:23:02,510
Eles nunca nos pegarão.

218
00:23:03,982 --> 00:23:05,973
Tente nos pegar!

219
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
Ei, espere!

220
00:23:18,530 --> 00:23:21,499
Só idiotas esperam pela polícia!

221
00:23:22,534 --> 00:23:24,468
Tente nos pegar!

222
00:23:24,669 --> 00:23:26,534
Vamos!

223
00:23:27,372 --> 00:23:28,634
Espere!

224
00:23:30,909 --> 00:23:32,399
Espere!

225
00:24:48,954 --> 00:24:53,220
Aquele aluno parecia rico,
mas ele estava falido.

226
00:24:59,898 --> 00:25:03,959
Vamos chantagear
velhos ricos da próxima vez.

227
00:25:04,936 --> 00:25:07,302
<i>Onde você está, Okada?</i>

228
00:25:07,472 --> 00:25:09,269
<i>Você fugiu?</i>

229
00:25:10,609 --> 00:25:11,906
Policiais!

230
00:25:20,752 --> 00:25:21,878
Para que lado?

231
00:25:22,053 --> 00:25:23,179
Dessa forma!

232
00:25:26,591 --> 00:25:27,580
Espere!

233
00:25:59,624 --> 00:26:02,923
Correr! Sada, corra!

234
00:26:07,198 --> 00:26:08,859
Fugir!

235
00:26:09,167 --> 00:26:14,799
<i>Minha infância acabou
antes mesmo que eu percebesse.</i>

236
00:26:14,973 --> 00:26:18,170
Nunca pensei em você tão sexy.

237
00:26:18,343 --> 00:26:19,640
Sexy?

238
00:26:20,178 --> 00:26:22,078
Você amadureceu.

239
00:26:22,614 --> 00:26:24,980
Seu pai me contou.
Muita coisa aconteceu, né?

240
00:26:25,483 --> 00:26:27,610
Seu irmão saiu de casa
com uma mulher.

241
00:26:27,786 --> 00:26:31,119
Seu pai tinha uma grande loja de tatame,

242
00:26:31,289 --> 00:26:33,723
mas ele fechou para pagar dívidas.

243
00:26:34,526 --> 00:26:37,154
Tudo pode acontecer na vida.

244
00:26:37,329 --> 00:26:39,957
Os negócios estão lentos no Japão.

245
00:26:40,131 --> 00:26:42,691
A recessão está em toda parte.

246
00:26:42,867 --> 00:26:46,997
Mas não há recessão
onde você vai trabalhar.

247
00:26:47,906 --> 00:26:52,172
Os homens não resistem
desde que tenham dinheiro.

248
00:26:53,211 --> 00:26:58,513
O trabalho de uma gueixa é
para vender sua arte, certo?

249
00:26:58,850 --> 00:27:00,340
Sim. "Arte."

250
00:27:00,952 --> 00:27:03,318
Uma arte muito feminina.

251
00:27:42,894 --> 00:27:45,419
Ela consegue tocar o <i>samisen?</i>

252
00:27:46,498 --> 00:27:49,023
Ela não toca apenas música, senhora.

253
00:27:49,334 --> 00:27:52,895
Ela dança bem também. Certo?

254
00:27:53,805 --> 00:27:55,864
Então jogue isso.

255
00:28:03,048 --> 00:28:06,040
Jogue o que quiser.

256
00:28:08,553 --> 00:28:09,645
Tudo bem?

257
00:28:21,266 --> 00:28:25,703
<i>"Gato" é uma gíria para gueixa</i>

258
00:28:26,037 --> 00:28:28,505
<i>Eles me chamam de gato</i>

259
00:28:29,040 --> 00:28:36,003
<i>Mas você acha que um gato vem
usando tamancos e quimono</i>

260
00:29:07,812 --> 00:29:12,875
O GRANDE TERREMOTO DE 1923

261
00:30:20,785 --> 00:30:22,946
<i>Minha mente está em outro lugar.</i>

262
00:30:23,621 --> 00:30:26,715
<i>Só meu corpo está quente.</i>

263
00:30:30,461 --> 00:30:36,798
<i>Um fluxo interminável de homens ia e vinha,
e dias intermináveis também.</i>

264
00:30:44,876 --> 00:30:46,434
VERÃO 1929

265
00:30:47,212 --> 00:30:49,976
Já se passaram 10 anos.
Eu me mudei por todo o Japão.

266
00:30:50,215 --> 00:30:52,206
Eu usei apelidos.

267
00:30:52,951 --> 00:30:55,419
As gueixas também vendem seus corpos,

268
00:30:55,720 --> 00:30:59,178
então por que não ser apenas uma prostituta?
Eu me senti mais à vontade assim.

269
00:30:59,691 --> 00:31:02,717
Eu não desgosto dessa raquete,

270
00:31:03,094 --> 00:31:05,528
e também posso escolher meus clientes.

271
00:31:18,376 --> 00:31:19,707
Miyako,

272
00:31:20,278 --> 00:31:22,041
há um cliente para você.

273
00:31:22,914 --> 00:31:25,439
Um cliente a esta hora?

274
00:31:30,989 --> 00:31:32,547
Tudo bem.

275
00:31:41,733 --> 00:31:45,794
Ora, é você, irmão!

276
00:31:46,638 --> 00:31:50,165
Ouvi dizer que você estava doente,
então vim ver você.

277
00:31:51,009 --> 00:31:53,739
Obrigado por ter vindo até aqui.

278
00:31:55,179 --> 00:31:59,878
Esta raquete e esta doença
ir juntos.

279
00:32:00,518 --> 00:32:03,544
Há uma oferta para você.

280
00:32:04,856 --> 00:32:08,189
Por que não trabalhar no spa Kusatsu?

281
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Isso vai curar sua doença.

282
00:32:10,295 --> 00:32:11,455
Eu sei.

283
00:32:12,330 --> 00:32:14,890
Foi para isso que você veio.

284
00:32:15,233 --> 00:32:18,532
Você ganhará mais dinheiro comigo.

285
00:32:20,972 --> 00:32:25,966
Caso contrário, você não teria vindo
todo o caminho até Osaka para me ver.

286
00:32:29,414 --> 00:32:31,507
Você é um verdadeiro profissional agora.

287
00:32:32,383 --> 00:32:33,611
Significado?

288
00:32:35,019 --> 00:32:37,453
Eu pareço tão sexy?

289
00:32:38,990 --> 00:32:42,357
Você sempre foi sexy
e um falador direto.

290
00:32:47,598 --> 00:32:53,093
Isso não incomoda seus clientes?
Estou surpreso.

291
00:32:53,905 --> 00:32:56,237
Por que não se tornar um deles?

292
00:32:56,407 --> 00:32:59,342
Bobagem!
Você é como minha irmã.

293
00:32:59,510 --> 00:33:02,206
Você quer me deitar
desde que seja de graça, né?

294
00:33:03,514 --> 00:33:05,106
Seu rosto diz isso.

295
00:33:05,450 --> 00:33:07,611
Tenho idade suficiente para ver isso.

296
00:33:09,220 --> 00:33:11,484
É minha longa experiência.

297
00:33:18,296 --> 00:33:20,730
Sonomaru, um cliente.

298
00:33:21,299 --> 00:33:22,789
- Um cliente?
- Sim.

299
00:33:22,967 --> 00:33:25,731
Ele diz que não vai demorar muito.

300
00:33:27,505 --> 00:33:29,302
É meu trabalho.

301
00:33:30,274 --> 00:33:31,298
Irmão.

302
00:33:32,610 --> 00:33:33,634
Pressa!

303
00:33:44,455 --> 00:33:45,786
Entre.

304
00:33:45,957 --> 00:33:48,050
Por favor, cuide bem dele.

305
00:33:53,097 --> 00:33:56,692
Estou sendo enviado para a Manchúria amanhã.

306
00:33:57,702 --> 00:34:01,570
Tenho vergonha de dizer isso,
mas nunca tive uma mulher.

307
00:34:02,006 --> 00:34:03,473
Eu me coloquei em suas mãos.

308
00:34:04,542 --> 00:34:06,874
O pai dele está esperando lá embaixo.

309
00:34:07,178 --> 00:34:08,167
Sim.

310
00:34:08,513 --> 00:34:12,643
Uma vez que eu prove uma mulher,
Não vou me deixar matar facilmente.

311
00:34:12,817 --> 00:34:14,614
Foi o que papai disse.

312
00:34:44,315 --> 00:34:46,146
Manchúria, hein?

313
00:34:47,752 --> 00:34:49,652
Para o seu país?

314
00:34:49,987 --> 00:34:50,976
Sim.

315
00:34:51,289 --> 00:34:54,190
Servirei minha pátria.

316
00:34:54,826 --> 00:34:56,487
Que ótimo!

317
00:34:57,195 --> 00:34:59,663
Os homens servem o seu país.

318
00:35:00,331 --> 00:35:03,095
Nunca pensei nisso.

319
00:35:04,235 --> 00:35:05,463
Mas...

320
00:35:06,671 --> 00:35:10,630
Vou fazer de você um homem de verdade.

321
00:35:11,309 --> 00:35:12,606
Obrigado.

322
00:35:17,915 --> 00:35:20,782
Relaxe, certo?

323
00:35:27,391 --> 00:35:30,622
Apenas faça o que eu digo.

324
00:35:58,723 --> 00:36:03,160
Vamos juntos para a Manchúria.

325
00:36:03,995 --> 00:36:05,462
Sim, vamos.

326
00:36:06,764 --> 00:36:08,254
Não.

327
00:36:08,766 --> 00:36:09,926
Vamos.

328
00:36:10,101 --> 00:36:11,591
- Não podemos ir.
- Sim, podemos.

329
00:36:11,769 --> 00:36:13,202
Sim, nós iremos.

330
00:36:14,872 --> 00:36:16,999
Não. Não.

331
00:36:17,275 --> 00:36:19,175
Eu não consigo segurar.

332
00:36:19,343 --> 00:36:20,640
Ainda não.

333
00:36:21,212 --> 00:36:22,474
Vá devagar.

334
00:36:23,080 --> 00:36:24,172
Lento.

335
00:36:24,348 --> 00:36:26,680
Iremos para a Manchúria.

336
00:36:26,851 --> 00:36:28,011
Isso mesmo.

337
00:36:28,486 --> 00:36:29,885
É tão bom!

338
00:36:56,013 --> 00:36:59,540
Você é incrível, Sada! Irresistível!

339
00:36:59,750 --> 00:37:02,719
Isso realmente me deixou animado.
Quando você tocou nele lá embaixo.

340
00:37:02,887 --> 00:37:04,821
Os soldados são especiais.

341
00:37:05,089 --> 00:37:06,147
Obrigado.

342
00:37:08,593 --> 00:37:11,687
Ok, um cliente.

343
00:37:12,363 --> 00:37:13,421
Um cliente?

344
00:37:19,904 --> 00:37:21,132
Um pouco de chá?

345
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
Não, obrigado. Estou com pressa!

346
00:37:40,258 --> 00:37:42,783
Um, dois

347
00:38:01,846 --> 00:38:03,643
Chefe!

348
00:38:11,489 --> 00:38:13,047
Você está indo bem, hein?

349
00:38:16,193 --> 00:38:18,093
O que você está fazendo?

350
00:38:18,262 --> 00:38:21,595
Como posso me controlar agora?

351
00:38:21,766 --> 00:38:23,461
Você vai pegar o que eu tenho.

352
00:38:23,701 --> 00:38:24,827
Quem se importa?

353
00:38:26,904 --> 00:38:29,031
- Irmão.
- Quem se importa?

354
00:38:29,340 --> 00:38:31,570
Por que você está falando
com sotaque de Osaka?

355
00:38:31,742 --> 00:38:33,232
Quem se importa?

356
00:38:38,015 --> 00:38:42,145
Obrigado pelo seu trabalho duro, Kimie.

357
00:38:47,892 --> 00:38:49,086
Obrigado.

358
00:38:49,727 --> 00:38:53,288
Sua caixa com certeza é ótima.

359
00:38:54,298 --> 00:38:58,098
É mais do que apenas experiência.

360
00:39:00,371 --> 00:39:03,204
Desculpe por isso.

361
00:39:04,275 --> 00:39:07,733
O que faremos? Devo pagar a você?

362
00:39:08,079 --> 00:39:10,411
Como posso tirar dinheiro de você?

363
00:39:11,882 --> 00:39:13,509
Em vez disso,

364
00:39:13,784 --> 00:39:18,585
há um homem que eu quero me libertar.

365
00:39:19,757 --> 00:39:21,247
Você o ama?

366
00:39:21,459 --> 00:39:22,756
Não.

367
00:39:23,227 --> 00:39:25,695
Foi ele quem roubou minha virgindade.

368
00:39:26,130 --> 00:39:28,291
Por que de graça?

369
00:39:28,666 --> 00:39:34,332
Se uma prostituta recusa dinheiro de um homem,
é um grande insulto para ele.

370
00:39:34,772 --> 00:39:38,173
Eu vou me vingar dele dessa maneira.

371
00:39:39,510 --> 00:39:43,571
Procure-o e traga-o para mim.

372
00:39:49,487 --> 00:39:51,387
Você é uma mulher interessante.

373
00:39:53,657 --> 00:39:54,851
Não.

374
00:39:56,026 --> 00:39:57,926
Você é uma mulher horrível.

375
00:40:02,967 --> 00:40:07,233
Assim o tempo passou mais uma vez.

376
00:40:21,051 --> 00:40:24,646
Você sabe por que as flores
são tão lindos assim?

377
00:40:24,822 --> 00:40:25,789
Perdão?

378
00:40:26,123 --> 00:40:27,681
VERÃO 1935

379
00:40:27,858 --> 00:40:30,088
As flores são como o equipamento de uma mulher.

380
00:40:30,261 --> 00:40:31,592
Ah, senhora

381
00:40:31,762 --> 00:40:36,324
As flores florescem apenas para esse propósito.

382
00:40:36,801 --> 00:40:39,770
Eles atraem abelhas,
então suas pétalas caem.

383
00:40:40,504 --> 00:40:43,132
Seria triste
se as pessoas fossem da mesma maneira.

384
00:40:43,707 --> 00:40:48,235
As pessoas são diferentes porque
eles têm algo chamado “coração”.

385
00:40:48,412 --> 00:40:49,606
Entender?

386
00:40:49,880 --> 00:40:51,973
Onde você ouviu isso?

387
00:40:52,149 --> 00:40:54,447
Eu li naquela revista.

388
00:40:55,419 --> 00:40:57,410
AMIGO DE DONAS DE CASA

389
00:40:58,556 --> 00:41:00,353
O mestre está de volta.

390
00:41:02,960 --> 00:41:06,054
E não me chame de senhora.

391
00:41:06,363 --> 00:41:08,831
Sou apenas uma concubina.

392
00:41:23,547 --> 00:41:27,608
Ela sabe o que fazer,
então divirta-se.

393
00:41:29,854 --> 00:41:31,219
Bem vindo de volta.

394
00:41:39,630 --> 00:41:42,121
Bem-vindo. Meu nome é Sada.

395
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
Bem vindo de volta.

396
00:41:45,402 --> 00:41:46,528
Sr.

397
00:41:48,105 --> 00:41:50,198
Prazer em conhecê-lo.

398
00:41:52,042 --> 00:41:54,875
Um banho primeiro ou algo para comer?

399
00:41:55,045 --> 00:41:56,342
Um banho primeiro.

400
00:41:56,614 --> 00:41:58,343
Deixe-o trocar de roupa e relaxar.

401
00:41:59,650 --> 00:42:01,117
Com licença.

402
00:42:02,386 --> 00:42:04,183
Até mais.

403
00:42:15,533 --> 00:42:17,262
Eu farei isso.

404
00:42:21,038 --> 00:42:22,198
Desculpe.

405
00:42:22,873 --> 00:42:24,340
Com licença.

406
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
Eu farei isso.

407
00:42:42,226 --> 00:42:43,193
Ouvir.

408
00:42:44,929 --> 00:42:47,056
Você estava errado.

409
00:42:49,433 --> 00:42:54,837
Você não foi formal o suficiente
ao se apresentar.

410
00:42:57,274 --> 00:43:02,211
Você deve falar mais educadamente
para homens na minha posição.

411
00:43:24,368 --> 00:43:25,460
Outra coisa.

412
00:43:25,636 --> 00:43:29,094
Eu posso cuidar de mim mesmo.

413
00:43:29,340 --> 00:43:30,602
Deixe-me em paz.

414
00:43:35,145 --> 00:43:37,306
<i>Senti que ele tinha me feito de bobo.</i>

415
00:43:37,581 --> 00:43:41,984
<i>Decidi conquistá-lo por vingança.</i>

416
00:43:57,601 --> 00:43:59,831
Não me toque aí.

417
00:44:00,337 --> 00:44:03,966
Afinal, sou um homem.
Isso me faz sentir estranho.

418
00:44:10,414 --> 00:44:14,510
Então por que não se sentir estranho?

419
00:44:19,957 --> 00:44:22,289
Você tem mãos macias.

420
00:44:25,029 --> 00:44:27,862
Não. Você não deve fazer isso.

421
00:44:28,732 --> 00:44:29,892
Mestre.

422
00:44:30,801 --> 00:44:32,098
Não.

423
00:44:32,670 --> 00:44:35,002
Qual o seu nome?

424
00:44:36,473 --> 00:44:38,407
É Sada.

425
00:44:39,176 --> 00:44:42,009
Você estava errado novamente.

426
00:44:42,346 --> 00:44:44,439
Por que não estar errado comigo?

427
00:44:46,316 --> 00:44:47,340
Sada.

428
00:45:07,104 --> 00:45:09,163
Você não é Sada?

429
00:45:09,707 --> 00:45:11,607
Mãe!

430
00:45:13,410 --> 00:45:14,968
Sou eu.

431
00:45:16,046 --> 00:45:17,843
Voltei para casa para ver você.

432
00:45:21,151 --> 00:45:23,244
Já faz tanto tempo.

433
00:45:28,425 --> 00:45:30,416
Isso poderia realmente ser verdade?

434
00:45:31,929 --> 00:45:32,953
É sim.

435
00:45:33,130 --> 00:45:35,530
Você está vendo o verdadeiro Sada.

436
00:45:37,835 --> 00:45:40,065
Um presente para você.

437
00:45:42,072 --> 00:45:43,801
Obrigado.

438
00:45:44,708 --> 00:45:47,199
Quando você escreveu
você estava voltando para casa,

439
00:45:47,644 --> 00:45:50,636
seu pai não acreditou.

440
00:45:50,814 --> 00:45:54,682
Eu acreditei.
Eu orei a Buda.

441
00:45:54,852 --> 00:45:56,877
E eu disse ao seu pai que você viria.

442
00:45:57,054 --> 00:45:59,454
Claro que eu voltaria para casa.

443
00:45:59,623 --> 00:46:01,113
Mas ainda assim!

444
00:46:01,291 --> 00:46:04,988
Eu nunca menti para papai ou para você.

445
00:46:05,229 --> 00:46:07,322
É por isso que fui repreendido tantas vezes!

446
00:46:09,032 --> 00:46:10,659
Vamos.

447
00:46:14,037 --> 00:46:16,471
Você é realmente linda.

448
00:46:17,307 --> 00:46:18,774
Eu sou uma senhora.

449
00:46:20,577 --> 00:46:22,010
Eu carrego suas coisas.

450
00:46:22,179 --> 00:46:25,444
Não. Faz parte da minha roupa.

451
00:46:29,586 --> 00:46:31,577
Que dia legal!

452
00:46:38,829 --> 00:46:41,263
Como está o papai ultimamente?

453
00:46:42,099 --> 00:46:46,832
Ele senta e olha para fora
na paisagem o dia todo.

454
00:46:47,004 --> 00:46:47,902
Bom.

455
00:46:49,139 --> 00:46:51,471
Devemos muito a você.

456
00:46:51,842 --> 00:46:53,867
Você nos envia dinheiro.

457
00:46:54,044 --> 00:46:57,639
Podemos comprar remédios
e pagar médicos.

458
00:46:58,715 --> 00:47:02,151
Ninguém mais aqui consulta um médico.

459
00:47:03,253 --> 00:47:04,584
Por aqui.

460
00:47:06,223 --> 00:47:07,850
E você?

461
00:47:08,025 --> 00:47:12,121
Conheci um figurão pela primeira vez.

462
00:47:12,296 --> 00:47:15,857
Eu sei. Takiguchi nos contou.

463
00:47:16,366 --> 00:47:18,891
Você tem sorte.

464
00:47:19,603 --> 00:47:24,404
Você trabalhou duro
e isso lhe trouxe boa sorte.

465
00:47:25,609 --> 00:47:27,372
O nome dele é Tachibana?

466
00:47:27,544 --> 00:47:32,481
Ele é diretor de escola.
Ele também estará no parlamento.

467
00:47:33,183 --> 00:47:36,983
Mas ele não me contou isso.
Eu descobri sozinho.

468
00:47:37,154 --> 00:47:41,523
Talvez ele queira esconder o que ele é.

469
00:47:41,692 --> 00:47:46,254
Ele me paga e me ensina muito.

470
00:47:46,430 --> 00:47:49,593
Ele me disse para ir ver meus pais.

471
00:47:49,766 --> 00:47:52,530
Ele disse ser uma filha obediente.

472
00:47:54,605 --> 00:47:56,129
Estou muito grato a ele.

473
00:47:58,442 --> 00:48:01,377
Depois que eu sair daqui,

474
00:48:01,678 --> 00:48:05,444
ele me disse para ser um aprendiz
em um restaurante de Tóquio.

475
00:48:05,616 --> 00:48:06,742
Um restaurante?

476
00:48:06,917 --> 00:48:08,509
Para estudar culinária.

477
00:48:09,152 --> 00:48:14,852
Então ele vai me dar o suficiente
para administrar um pequeno restaurante.

478
00:48:20,797 --> 00:48:22,560
Vamos correr, mãe.

479
00:48:28,372 --> 00:48:30,397
Preparar?

480
00:48:30,974 --> 00:48:32,168
Ir!

481
00:48:55,632 --> 00:48:57,998
Pai!

482
00:49:04,107 --> 00:49:06,166
Eu me sinto melhor.

483
00:49:08,545 --> 00:49:12,447
Os quimonos japoneses são alguma coisa.

484
00:49:12,616 --> 00:49:16,780
Este vestido também combina com você.

485
00:49:16,954 --> 00:49:20,151
É o estilo “garota moderna”.

486
00:49:20,390 --> 00:49:21,948
É a moda agora.

487
00:49:22,626 --> 00:49:25,459
Eu queria te surpreender.

488
00:49:25,629 --> 00:49:29,395
Na verdade, eu odeio isso.

489
00:49:30,400 --> 00:49:32,630
Por que não mostrar ao seu pai?

490
00:49:33,503 --> 00:49:35,937
Isso o chocaria até a morte.

491
00:49:43,480 --> 00:49:48,042
Eu sempre quis te contar isso.

492
00:49:48,986 --> 00:49:50,681
O que?

493
00:49:54,224 --> 00:49:58,320
Aquele estudante universitário
quem te fez sofrer tanto

494
00:49:59,463 --> 00:50:00,987
Ele morreu.

495
00:50:01,932 --> 00:50:07,063
Ele se tornou um piloto
e caiu durante um exercício.

496
00:50:08,739 --> 00:50:10,502
Ele foi punido.

497
00:50:12,309 --> 00:50:15,506
E o outro aluno que você mencionou

498
00:50:15,679 --> 00:50:18,273
Seu nome era Okada.

499
00:50:20,250 --> 00:50:22,445
Achei que você soubesse disso.

500
00:50:24,221 --> 00:50:28,214
Ele sofria de hanseníase.

501
00:50:28,392 --> 00:50:30,860
Ele foi enviado para uma ilha.

502
00:50:32,629 --> 00:50:34,358
Essas coisas acontecem.

503
00:50:36,366 --> 00:50:38,163
Doença de Hansen?

504
00:50:40,837 --> 00:50:43,203
Flores tão lindas!

505
00:50:45,509 --> 00:50:48,103
Este papel também é adorável.

506
00:50:49,312 --> 00:50:52,338
Papel sulfato.
É a raiva também.

507
00:50:57,487 --> 00:50:59,421
Chuva novamente.

508
00:51:08,932 --> 00:51:10,263
Pai.

509
00:51:15,472 --> 00:51:17,201
O que você está olhando?

510
00:51:20,744 --> 00:51:21,904
Montanhas?

511
00:51:25,582 --> 00:51:26,708
Árvores?

512
00:51:30,720 --> 00:51:31,744
O céu?

513
00:51:37,160 --> 00:51:39,094
Ou a chuva?

514
00:51:45,268 --> 00:51:46,758
Pai.

515
00:51:49,272 --> 00:51:53,299
E o coração?

516
00:51:55,745 --> 00:51:57,110
O coração?

517
00:51:57,347 --> 00:51:59,975
Você pode ver um coração humano?

518
00:52:03,854 --> 00:52:05,344
Sorriso.

519
00:52:07,958 --> 00:52:10,153
Sorria mais, Sada.

520
00:52:13,763 --> 00:52:16,061
Eu posso ver isso.

521
00:52:18,101 --> 00:52:23,129
Seu coração está sorrindo.
O coração de Sada está sorrindo.

522
00:52:26,076 --> 00:52:27,475
Pai.

523
00:52:28,278 --> 00:52:29,404
Ouvir.

524
00:52:30,046 --> 00:52:32,207
Quando você sorri,

525
00:52:33,183 --> 00:52:35,549
montanhas, árvores,

526
00:52:36,153 --> 00:52:38,951
o céu, a chuva

527
00:52:40,423 --> 00:52:42,914
tudo sorri também.

528
00:52:44,828 --> 00:52:47,729
Esse é um coração humano.

529
00:52:59,376 --> 00:53:00,775
Pai.

530
00:53:14,591 --> 00:53:16,752
Por que você os comprou?

531
00:53:21,932 --> 00:53:24,765
Você não é uma mulher comum.

532
00:53:25,802 --> 00:53:27,030
Senhor.

533
00:53:28,038 --> 00:53:29,596
Você poderia me fazer um favor?

534
00:53:30,440 --> 00:53:34,843
Dinheiro? Vou te dar um pouco agora,
depois mais no final do ano.

535
00:53:35,412 --> 00:53:37,539
Aprenda o comércio
e abrir um restaurante.

536
00:53:37,714 --> 00:53:39,443
Não é isso.

537
00:53:40,217 --> 00:53:41,514
Então o que?

538
00:53:42,252 --> 00:53:44,880
Devo retornar à conferência.

539
00:53:47,224 --> 00:53:51,888
Encontre um homem que esteja isolado
para hanseníase.

540
00:53:54,664 --> 00:53:56,325
Você pode fazer isso.

541
00:53:56,566 --> 00:54:00,696
Eu sei para que serve a sua conferência.
Eu sei tudo sobre você.

542
00:54:00,870 --> 00:54:03,737
Você pode fazer qualquer coisa.

543
00:54:05,041 --> 00:54:07,373
Ouça, Sada.

544
00:54:08,578 --> 00:54:10,068
Sou diretor de escola.

545
00:54:10,914 --> 00:54:14,111
eu vou terminar
se formos vistos juntos.

546
00:54:14,751 --> 00:54:20,246
não posso andar na rua
com você abertamente.

547
00:54:21,224 --> 00:54:24,352
Meu destino depende de você.

548
00:54:24,995 --> 00:54:26,121
Então encontre-o.

549
00:54:26,563 --> 00:54:30,465
Okada. Um estudante de medicina.
Eu o conheci em 1919.

550
00:54:30,634 --> 00:54:33,102
A tia dele é a proprietária
de uma pousada.

551
00:54:33,270 --> 00:54:35,363
Isso é tudo. Procure por ele.

552
00:54:35,538 --> 00:54:37,301
Um estudante chamado Okada?

553
00:54:38,241 --> 00:54:40,801
Devo vê-lo a qualquer custo.

554
00:54:44,581 --> 00:54:46,242
Se você prometer,

555
00:54:46,416 --> 00:54:49,943
vou trabalhar no restaurante
você recomendou.

556
00:54:50,553 --> 00:54:53,954
vou deixar essa vida
e administrar um pequeno restaurante.

557
00:54:54,624 --> 00:54:57,650
Farei o que for preciso para aprender
o comércio, até lavando louça.

558
00:54:59,062 --> 00:55:04,728
Mas a hanseníase é um segredo.

559
00:55:04,901 --> 00:55:09,395
Eu não posso fazer isso.
É por isso que estou perguntando a você.

560
00:55:09,572 --> 00:55:12,939
Tudo bem. Farei o que puder.

561
00:55:14,511 --> 00:55:16,741
Você com certeza é uma pessoa legal.

562
00:55:21,017 --> 00:55:22,075
Eu te amo!

563
00:55:22,886 --> 00:55:24,854
Isso é o suficiente.

564
00:55:25,488 --> 00:55:26,978
Tudo bem.

565
00:55:27,557 --> 00:55:31,459
Manteremos contato
através deste lugar.

566
00:55:33,229 --> 00:55:35,561
Vou perguntar à senhora.

567
00:55:36,533 --> 00:55:40,060
Fique quieto até eu ser eleito.

568
00:55:40,904 --> 00:55:42,496
Eu vou conseguir.

569
00:55:42,972 --> 00:55:44,439
Eu sei.

570
00:55:46,810 --> 00:55:48,334
Sr.

571
00:55:50,447 --> 00:55:52,005
Vejo você novamente.

572
00:56:14,237 --> 00:56:16,728
Aí vem o homem fatídico -

573
00:56:16,906 --> 00:56:18,567
Tatsuzo Kikumoto.

574
00:56:18,742 --> 00:56:20,107
Fevereiro de 1936.

575
00:56:20,276 --> 00:56:23,803
Foram três meses
antes de acontecer.

576
00:56:23,980 --> 00:56:26,949
Ela tinha 31 anos e estava no seu melhor.

577
00:56:28,485 --> 00:56:32,945
<i>Sada está andando pela rua</i>

578
00:56:34,958 --> 00:56:39,418
<i>Os transeuntes se voltam para olhar para ela</i>

579
00:56:41,831 --> 00:56:47,701
<i>Mas Sada continua andando</i>

580
00:56:48,638 --> 00:56:50,265
Olá?

581
00:56:56,613 --> 00:57:06,011
<i>Você sonhou com ela</i>

582
00:57:07,190 --> 00:57:13,561
<i>Então você não a ama o suficiente</i>

583
00:57:13,730 --> 00:57:21,034
<i>Se você realmente se apaixona por ela</i>

584
00:57:23,273 --> 00:57:27,107
<i>Você não consegue dormir à noite</i>

585
00:57:35,618 --> 00:57:37,017
O que você está fazendo?

586
00:57:40,490 --> 00:57:41,548
Entre.

587
00:58:11,788 --> 00:58:12,914
Ei!

588
00:58:15,925 --> 00:58:16,983
Eu sou Sadda.

589
00:58:18,127 --> 00:58:20,687
Tem um Sada aqui.
Cuide dela.

590
00:58:54,931 --> 00:58:57,195
Estou aqui para trabalhar como aprendiz.

591
00:58:57,367 --> 00:58:59,028
Meu nome é -

592
00:58:59,202 --> 00:59:00,726
Eu já sei.

593
00:59:02,272 --> 00:59:05,070
Quem era aquele senhor?

594
00:59:06,910 --> 00:59:09,174
Ele é dono deste lugar.

595
00:59:09,812 --> 00:59:12,906
Ele é meu marido, Tatsuzo.

596
00:59:13,349 --> 00:59:14,714
Tome cuidado.

597
00:59:15,184 --> 00:59:17,209
Ele é rápido com as mulheres.

598
00:59:20,590 --> 00:59:22,785
Shinkichi!

599
00:59:23,426 --> 00:59:25,326
Ajude-a.

600
00:59:43,446 --> 00:59:48,679
12 DE FEVEREIRO

601
01:00:15,812 --> 01:00:17,803
Isso servirá?

602
01:00:20,416 --> 01:00:21,815
Ainda não.

603
01:00:23,052 --> 01:00:24,246
Bunda!

604
01:00:25,154 --> 01:00:27,588
Como você pode polir um prato quadrado
com movimentos circulares?

605
01:00:27,757 --> 01:00:29,554
Use traços quadrados.

606
01:00:36,933 --> 01:00:38,992
Você tem mãos lindas e lindas.

607
01:00:40,103 --> 01:00:42,936
Você nunca trabalhou
em uma cozinha, não é?

608
01:00:50,213 --> 01:00:52,704
Aí vem ela.

609
01:01:06,029 --> 01:01:07,621
Como ela está?

610
01:01:10,466 --> 01:01:11,831
Ela está bem.

611
01:01:12,001 --> 01:01:13,400
Ela é?

612
01:01:13,870 --> 01:01:18,204
Nós nunca deixamos uma mulher
toque nos alimentos acabados antes.

613
01:01:19,642 --> 01:01:23,100
É o desejo do Sr. Tachibana.

614
01:01:23,279 --> 01:01:25,338
Sr. Tachibana?

615
01:01:25,648 --> 01:01:27,775
Sada, quantos anos ele tem?

616
01:01:28,918 --> 01:01:32,615
Ele é durão, não é?
Eu o admiro.

617
01:01:32,789 --> 01:01:36,384
Meus filhos voltarão para casa
da escola em breve.

618
01:01:36,592 --> 01:01:38,526
Dê-lhes um lanche.

619
01:01:39,495 --> 01:01:40,462
Tudo bem?

620
01:01:51,174 --> 01:01:53,142
Ela está com ciúmes.

621
01:01:54,377 --> 01:01:57,540
Quem não estaria, com você aqui?

622
01:01:57,714 --> 01:01:59,272
Venha agora.

623
01:01:59,749 --> 01:02:01,182
Eu posso dizer.

624
01:02:04,420 --> 01:02:09,551
A propósito,
o que você acha do mestre?

625
01:02:11,661 --> 01:02:14,357
Já tenho alguém para amar.

626
01:02:15,398 --> 01:02:18,925
Alguém além de Tachibana?

627
01:02:19,802 --> 01:02:23,533
Tachibana é seu patrono então?

628
01:02:23,906 --> 01:02:26,136
Devo ter cuidado.

629
01:02:33,216 --> 01:02:41,988
<i>Você sonhou com ela</i>

630
01:02:42,992 --> 01:02:48,589
<i>Então você não a ama o suficiente</i>

631
01:02:51,067 --> 01:02:52,295
Nada mal.

632
01:02:53,236 --> 01:02:59,266
<i>Se você realmente se apaixona por ela</i>

633
01:03:01,377 --> 01:03:05,313
<i>Você não consegue dormir à noite</i>

634
01:03:19,162 --> 01:03:20,424
Bom nisso, hein?

635
01:03:20,596 --> 01:03:23,360
Não. Ainda não estou acostumada.

636
01:03:24,167 --> 01:03:26,192
Mas estou tentando.

637
01:03:26,869 --> 01:03:28,496
Isso é bom.

638
01:03:28,671 --> 01:03:30,502
"Ereto e firme", hein?

639
01:03:31,607 --> 01:03:32,835
Ah, Shinkichi.

640
01:03:34,010 --> 01:03:37,138
A próxima festa começa às 8h em ponto.
OK?

641
01:03:58,367 --> 01:04:03,532
<i>Qual era a situação naquela época
o acusado começou a trabalhar para Kikumoto</i>

642
01:04:03,706 --> 01:04:06,231
<i>até que ela se envolveu
com Tatsuzo?</i>

643
01:04:08,978 --> 01:04:12,345
<i>Quando conheci Tatsuzo,</i>

644
01:04:12,815 --> 01:04:16,376
<i>ele parecia muito legal.
Eu gostei dele.</i>

645
01:04:16,786 --> 01:04:19,346
<i>Mas eu não mostrei.</i>

646
01:04:20,489 --> 01:04:23,515
<i>Cerca de 10 dias depois,</i>

647
01:04:23,793 --> 01:04:26,591
<i>ele começou a me dar tapinhas no pescoço</i>

648
01:04:26,896 --> 01:04:32,027
<i>e ficar no meu caminho
na cozinha ou no corredor.</i>

649
01:04:32,468 --> 01:04:35,028
<i>Achei que ele gostasse de mim.</i>

650
01:04:35,605 --> 01:04:38,699
<i>Mesmo assim, talvez ele estivesse apenas brincando comigo.</i>

651
01:04:56,058 --> 01:04:59,824
Vamos ver o que acontece.

652
01:05:06,035 --> 01:05:11,200
28 DE FEVEREIRO

653
01:05:34,563 --> 01:05:39,728
17 DE MARÇO

654
01:06:00,589 --> 01:06:05,754
19 DE ABRIL

655
01:06:22,645 --> 01:06:28,515
<i>Mesmo depois de começar a trabalhar lá,
Nunca esqueci Tachibana.</i>

656
01:06:28,851 --> 01:06:31,649
<i>Eu esperava um futuro brilhante.</i>

657
01:06:32,154 --> 01:06:36,591
<i>Uma noite eu estava escrevendo para ele</i>

658
01:06:36,759 --> 01:06:38,522
<i>quando Tatsuzo entrou.</i>

659
01:06:43,366 --> 01:06:49,236
"Eu gostaria de saber o que aconteceu
sobre o que eu perguntei a você."

660
01:07:04,553 --> 01:07:08,284
Você está escrevendo para Tachibana, hein?

661
01:07:11,193 --> 01:07:12,626
Maldito seja!

662
01:09:37,006 --> 01:09:40,373
A luz ainda está acesa.

663
01:09:45,548 --> 01:09:49,814
<i>Fizemos amor pela primeira vez lá.</i>

664
01:09:50,419 --> 01:09:53,081
<i>Conseguimos,</i>

665
01:09:53,322 --> 01:09:55,153
<i>mas não foi divertido.</i>

666
01:09:59,195 --> 01:10:01,823
<i>Todo mundo sabia do seu caso,</i>

667
01:10:02,231 --> 01:10:05,564
<i>então vocês dois decidiram ficar em uma pousada?</i>

668
01:10:06,035 --> 01:10:10,404
<i>Sr. Tachibana me ligou
na manhã de 23 de abril.</i>

669
01:10:10,573 --> 01:10:13,838
<i>Eu me despedi e fui vê-lo.</i>

670
01:10:17,913 --> 01:10:23,010
23 DE ABRIL

671
01:10:26,622 --> 01:10:27,520
Ouvir.

672
01:10:29,458 --> 01:10:30,652
Sobre Okada

673
01:10:34,830 --> 01:10:36,957
"Golpe de Estado de 26 de fevereiro"

674
01:10:37,166 --> 01:10:38,827
Responda minha pergunta!

675
01:10:40,836 --> 01:10:43,600
Eu não gosto da sua atitude.

676
01:10:43,772 --> 01:10:47,572
Alguns jovens oficiais militares
surgiu em 26 de fevereiro.

677
01:10:47,743 --> 01:10:50,177
Isso chocou toda a nação.

678
01:10:50,779 --> 01:10:53,270
Você deveria se interessar mais
em eventos atuais.

679
01:10:53,449 --> 01:10:58,682
eu não entendo nada
sobre tais assuntos.

680
01:10:59,221 --> 01:11:01,382
Eu entendo apenas Okada.

681
01:11:01,557 --> 01:11:03,957
Ele sente minha falta. Eu preciso vê-lo.

682
01:11:14,870 --> 01:11:19,432
Ele está em um asilo
na província de Okayama.

683
01:11:19,608 --> 01:11:21,269
Cadê?

684
01:11:22,278 --> 01:11:23,404
Em uma ilha.

685
01:11:25,681 --> 01:11:27,774
Ele está bem?

686
01:11:29,918 --> 01:11:31,146
Não sei.

687
01:11:31,320 --> 01:11:33,151
O que você quer dizer?

688
01:11:33,322 --> 01:11:34,755
Sobre a hanseníase

689
01:11:34,923 --> 01:11:36,914
Perguntei sobre ele, não sobre a doença.

690
01:11:37,092 --> 01:11:42,052
Entenda primeiro sobre a doença,
ou não vou te contar nada.

691
01:11:43,132 --> 01:11:44,224
A causa é desconhecida.

692
01:11:45,968 --> 01:11:50,337
Doença de Hansen
é considerado sem esperança.

693
01:11:50,673 --> 01:11:52,470
É incurável.

694
01:11:54,376 --> 01:11:59,040
Os pacientes estão isolados
de suas famílias.

695
01:11:59,548 --> 01:12:03,143
Nada é relatado sobre eles.

696
01:12:04,053 --> 01:12:07,511
Então não posso vê-lo se for?

697
01:12:08,023 --> 01:12:09,217
Não, você não pode.

698
01:12:10,059 --> 01:12:12,459
Ele também não verá você.

699
01:12:13,996 --> 01:12:15,463
É demais.

700
01:12:15,631 --> 01:12:19,863
No entanto,
é assim que é o Japão de hoje.

701
01:12:20,536 --> 01:12:23,334
Então posso entender esses oficiais.

702
01:12:23,505 --> 01:12:25,598
Eles tentaram melhorar o Japão!

703
01:12:25,774 --> 01:12:27,503
Não tão alto.

704
01:12:28,310 --> 01:12:34,044
Quando alguém trama algo,
ele primeiro precisa da ajuda do mundo.

705
01:12:35,050 --> 01:12:36,278
Não é fácil.

706
01:12:37,152 --> 01:12:38,050
Definitivamente não.

707
01:12:38,220 --> 01:12:39,152
É triste.

708
01:12:39,321 --> 01:12:40,618
Essa é a vida.

709
01:12:48,230 --> 01:12:52,667
Por que não estamos nos encontrando
na pousada de sempre?

710
01:12:55,337 --> 01:12:58,738
Eu odeio esse lugar.

711
01:13:00,042 --> 01:13:03,205
Devo partir logo.

712
01:13:04,613 --> 01:13:07,514
Trouxe sua comida favorita.

713
01:13:15,090 --> 01:13:20,824
O amor físico tem apenas um significado secundário
entre um homem e uma mulher.

714
01:13:20,996 --> 01:13:24,727
Um relacionamento próximo deve vir primeiro.

715
01:13:25,234 --> 01:13:28,499
Apenas alguém segurando sua mão
parece te excitar.

716
01:13:28,670 --> 01:13:30,331
Você fica facilmente excitado.

717
01:13:30,506 --> 01:13:34,203
Quando você está com um homem,
você deve se controlar.

718
01:13:35,544 --> 01:13:36,670
Adeus.

719
01:13:53,796 --> 01:13:57,129
<i>Achei as teorias dele chatas,</i>

720
01:13:57,299 --> 01:14:01,599
<i>mas ao mesmo tempo
Eu o considerava uma ótima pessoa.</i>

721
01:14:02,738 --> 01:14:06,799
<i>Sada está nos contando sua história</i>

722
01:14:08,310 --> 01:14:12,542
<i>Isso surpreende muito as pessoas</i>

723
01:14:14,049 --> 01:14:18,952
<i>Ela nunca se abaixa no caminho</i>

724
01:14:19,121 --> 01:14:21,112
Por que isso acontece, Okada?

725
01:14:22,391 --> 01:14:24,757
Não consigo me lembrar do seu rosto.

726
01:14:52,855 --> 01:14:54,584
Isso dói.

727
01:14:56,592 --> 01:14:59,288
Dói meu corpo, mas

728
01:15:08,270 --> 01:15:11,137
<i>Andei sozinho na praia.</i>

729
01:15:11,406 --> 01:15:16,605
<i>Tatsuzo me deu um bilhete
enquanto eu estava saindo.</i>

730
01:15:16,778 --> 01:15:20,771
<i>Fui para a pousada
ele mencionou em sua nota.</i>

731
01:15:32,628 --> 01:15:35,290
"Vejo você na Pousada Yoshinoya"

732
01:16:10,966 --> 01:16:13,730
Então você veio.

733
01:16:13,902 --> 01:16:16,427
Eu sabia que você viria.
Entre.

734
01:16:17,973 --> 01:16:19,873
Não estava frio?

735
01:16:20,342 --> 01:16:21,536
Sente-se aqui.

736
01:16:21,710 --> 01:16:23,109
Embora eu deva dizer,

737
01:16:24,479 --> 01:16:27,676
quando você está de pé,
Eu posso olhar para sua bunda fofa.

738
01:16:32,788 --> 01:16:34,415
Dê-me um pouco de saquê também.

739
01:16:34,590 --> 01:16:36,888
Claro. Você bebe?

740
01:16:38,894 --> 01:16:40,452
Você acredita em presságios?

741
01:16:41,363 --> 01:16:42,421
Presságios?

742
01:16:42,631 --> 01:16:45,293
Beba. Eu vou conseguir mais.

743
01:16:49,871 --> 01:16:51,270
Por que?

744
01:16:51,440 --> 01:16:52,805
Presságios?

745
01:16:53,275 --> 01:16:55,903
Gosto de acreditar em presságios.

746
01:16:56,478 --> 01:17:00,676
Tipo: "Aquela que bebe comigo
nunca me deixará."

747
01:17:01,516 --> 01:17:06,317
Existem centenas
de restaurantes em Tóquio,

748
01:17:08,256 --> 01:17:11,282
e muitas mulheres
estão treinando neles.

749
01:17:11,460 --> 01:17:12,893
Eu sei.

750
01:17:13,128 --> 01:17:16,859
Você escolheu o meu.
Isso em si era o destino.

751
01:17:17,199 --> 01:17:18,996
Foi isso que você quis dizer?

752
01:17:19,167 --> 01:17:20,293
Sim.

753
01:17:20,636 --> 01:17:23,799
- Você é mais esperto do que parece.
- Minha mente não é meu único ponto forte.

754
01:17:23,972 --> 01:17:25,564
Você realmente fala o que pensa!

755
01:17:27,309 --> 01:17:29,243
O que aconteceu?

756
01:17:52,467 --> 01:17:54,025
Estamos ficando bêbados.

757
01:17:55,637 --> 01:18:00,574
Quer ir para a cama
antes de ficarmos muito bêbados?

758
01:18:01,176 --> 01:18:04,304
Afinal, era isso que você queria?

759
01:18:04,479 --> 01:18:07,107
O que você está dizendo?

760
01:18:07,983 --> 01:18:13,114
O que mais um homem casado faria
como eu quero de você?

761
01:18:13,722 --> 01:18:16,156
Poderíamos gostar de conversar

762
01:18:16,324 --> 01:18:19,418
e depois é só dizer adeus.

763
01:18:19,594 --> 01:18:20,993
Falar?

764
01:18:21,163 --> 01:18:24,621
Sobre aquele golpe de estado
ou coisas assim.

765
01:18:25,467 --> 01:18:27,435
Não tente me deixar sóbrio.

766
01:18:28,170 --> 01:18:29,865
Você se importa com isso?

767
01:18:30,038 --> 01:18:33,769
É uma grande notícia, não é?

768
01:18:34,543 --> 01:18:35,908
Isso é o suficiente.

769
01:18:36,812 --> 01:18:39,280
Como eu te disse

770
01:18:40,182 --> 01:18:43,345
Você sabe, certo? eu sou

771
01:18:44,820 --> 01:18:46,651
Eu sei.

772
01:18:47,589 --> 01:18:50,285
Você é casado e tem filhos.

773
01:18:50,759 --> 01:18:54,422
Você não pode gastar dinheiro indefinidamente,

774
01:18:54,830 --> 01:18:57,492
mesmo se você possuir um restaurante.

775
01:18:58,300 --> 01:19:02,498
Você pode pagar por este lugar?

776
01:19:03,672 --> 01:19:07,267
Você é mau quando está bêbado.

777
01:19:07,442 --> 01:19:09,069
E se eu estiver?

778
01:19:10,078 --> 01:19:14,515
Você pode me deixar assim?

779
01:19:18,987 --> 01:19:21,854
Eu posso e vou.

780
01:19:22,858 --> 01:19:24,155
Eu vou deixar você cair.

781
01:19:24,326 --> 01:19:25,725
Obrigado.

782
01:19:33,535 --> 01:19:34,763
O que é isso?

783
01:19:35,036 --> 01:19:35,968
Dê-me isso.

784
01:19:36,972 --> 01:19:39,236
O que é? Mostre-me.

785
01:19:39,407 --> 01:19:40,533
Não.

786
01:19:48,550 --> 01:19:50,017
Mestre.

787
01:19:53,221 --> 01:19:55,280
Não me chame assim.

788
01:19:58,026 --> 01:20:01,621
Eu gostei de você desde que te conheci.

789
01:20:02,931 --> 01:20:06,264
Eu também gosto de você.

790
01:20:06,768 --> 01:20:09,999
Faremos um casamento hoje.

791
01:20:11,406 --> 01:20:13,306
Chamaremos as gueixas.

792
01:20:14,042 --> 01:20:17,409
Estou feliz. Parece divertido.

793
01:20:38,633 --> 01:20:43,696
<i>Naquela noite fizemos amor
repetidamente.</i>

794
01:21:47,469 --> 01:21:52,668
<i>Naquela noite eu pude relaxar
pela primeira vez em muito tempo.</i>

795
01:21:53,275 --> 01:21:54,902
<i>Antes que eu percebesse,</i>

796
01:21:55,143 --> 01:22:01,013
<i>Eu descobri que meu corpo
não poderia viver sem um homem.</i>

797
01:22:01,583 --> 01:22:05,610
<i>Quantos homens eu conheci?
Eles eram incontáveis.</i>

798
01:22:05,787 --> 01:22:09,188
<i>Eles me deixaram desejando
o corpo de um homem.</i>

799
01:22:09,991 --> 01:22:14,587
<i>Entre muitos
Tive casos com,</i>

800
01:22:14,829 --> 01:22:18,663
<i>Tatsuzo foi o melhor
no sentido sexual.</i>

801
01:22:19,067 --> 01:22:21,865
<i>Mesmo quando cochila,</i>

802
01:22:22,037 --> 01:22:25,632
<i>ele acariciou suavemente todo o meu corpo.</i>

803
01:22:26,007 --> 01:22:28,237
<i>Pela primeira vez,</i>

804
01:22:28,410 --> 01:22:32,870
<i>Eu conheci um homem que poderia
cuida de mim e realmente me excita.</i>

805
01:22:33,081 --> 01:22:37,313
<i>Eu o amava e não queria
ficar longe dele.</i>

806
01:22:37,652 --> 01:22:40,621
<i>Mas sem dinheiro,
o que poderíamos fazer?</i>

807
01:22:43,725 --> 01:22:45,659
Mais, por favor.

808
01:22:51,533 --> 01:22:52,522
Sada.

809
01:23:01,509 --> 01:23:02,908
Okada...

810
01:23:15,557 --> 01:23:18,424
<i>Você sabe quantos homens Sada teve?</i>

811
01:23:18,593 --> 01:23:19,958
<i>Não precisa ser mau.</i>

812
01:23:20,128 --> 01:23:21,026
24 DE ABRIL

813
01:23:21,196 --> 01:23:23,357
<i>Como você ousa falar assim?</i>

814
01:23:24,032 --> 01:23:27,331
<i>Tenho sido paciente
como um favor ao Sr. Tachibana,</i>

815
01:23:27,702 --> 01:23:30,034
<i>mas vou despedir aquela vadia!</i>

816
01:23:30,205 --> 01:23:32,230
<i>Dê isso para mim!</i>

817
01:23:33,108 --> 01:23:38,307
Você está planejando assumir
dormindo com o mestre?

818
01:23:39,214 --> 01:23:43,014
Se eu fosse, não seria melhor
ir atrás de você?

819
01:23:44,586 --> 01:23:47,749
Que coisa para dizer!

820
01:23:52,827 --> 01:23:54,954
Você é terrível.

821
01:24:04,172 --> 01:24:06,868
Você nos ouviu, hein?

822
01:24:09,277 --> 01:24:15,147
Por que você seduziu meu marido?
Você é apenas ajudante de cozinha!

823
01:24:15,750 --> 01:24:18,685
A cozinha não pode ajudar
dormir com homens?

824
01:24:19,387 --> 01:24:22,151
Ele começou tudo isso.

825
01:24:22,957 --> 01:24:25,585
Talvez se sua esposa
eram mais atraentes

826
01:24:25,760 --> 01:24:28,024
O quê? Cadela!

827
01:24:29,230 --> 01:24:30,322
Pare com isso!

828
01:24:31,066 --> 01:24:34,058
Você começou, seu vilão!

829
01:24:34,736 --> 01:24:35,930
Bobagem!

830
01:24:40,975 --> 01:24:44,843
Qual é a diferença de quem começou?

831
01:24:45,613 --> 01:24:47,706
Ele era tão bom?

832
01:24:48,249 --> 01:24:51,741
Ele foi ótimo!
E ele disse que eu era melhor que você.

833
01:25:40,301 --> 01:25:41,893
Devo chamar a polícia?

834
01:25:42,070 --> 01:25:43,298
Idiota!

835
01:25:56,885 --> 01:26:00,286
<i>O que você achou do Yoshi,
a senhora?</i>

836
01:26:13,968 --> 01:26:18,905
<i>Eu pensei que ela era uma idiota
por falar mal do marido.</i>

837
01:26:25,914 --> 01:26:28,883
Que bagunça!

838
01:26:46,935 --> 01:26:49,335
Sada, espere!

839
01:26:51,206 --> 01:26:52,332
Você está ferido?

840
01:26:52,540 --> 01:26:56,738
Não. Não é nada,
em comparação com a outra dor.

841
01:26:57,278 --> 01:26:59,940
O que você quer dizer com a outra dor?

842
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
Os homens não saberiam.

843
01:27:03,184 --> 01:27:05,982
Você também foi expulso?

844
01:27:08,623 --> 01:27:11,922
Eu era apenas o marido de uma herdeira.

845
01:27:12,093 --> 01:27:15,654
Eles dizem: “Nunca se case com uma herdeira”.

846
01:27:16,364 --> 01:27:18,355
Não tire sarro de mim.

847
01:27:19,367 --> 01:27:20,732
O que você vai fazer agora?

848
01:27:20,902 --> 01:27:24,633
Eu não faço ideia.
E você?

849
01:27:26,074 --> 01:27:28,838
"Minha tristeza está manchada.

850
01:27:29,377 --> 01:27:32,972
O que eu quero?
O que posso desejar?"

851
01:27:33,715 --> 01:27:35,012
O que é isso?

852
01:27:35,183 --> 01:27:36,411
Um poema.

853
01:27:37,051 --> 01:27:39,849
Um jovem escreveu aquele poema triste.

854
01:27:42,457 --> 01:27:44,891
"Tristeza manchada...

855
01:27:45,827 --> 01:27:47,886
sonhos de morte em lassidão."

856
01:27:48,062 --> 01:27:49,256
"Lassitude"?

857
01:27:49,430 --> 01:27:50,328
Sim.

858
01:27:52,066 --> 01:27:53,533
Significa sentir-se cansado e sem graça.

859
01:27:53,701 --> 01:27:56,169
Então você quer morrer?

860
01:28:01,609 --> 01:28:03,975
Não, é apenas um poema.

861
01:28:04,646 --> 01:28:06,204
Estou bem.

862
01:28:06,714 --> 01:28:10,411
Vamos para aquela pousada novamente.

863
01:28:11,152 --> 01:28:14,212
Enquanto você estava brigando com Yoshi,

864
01:28:15,123 --> 01:28:17,751
Eu roubei algum dinheiro.

865
01:28:52,293 --> 01:28:53,692
Desejo-lhe felicidade.

866
01:28:59,934 --> 01:29:01,561
Donuts, por favor.

867
01:29:06,107 --> 01:29:09,338
Por que você gosta dessas coisas?

868
01:29:19,020 --> 01:29:20,510
Obrigado.

869
01:30:05,533 --> 01:30:07,194
Olá, Sada.

870
01:30:09,704 --> 01:30:10,898
Sim?

871
01:30:12,039 --> 01:30:13,802
Por que não jogar esses donuts?

872
01:30:15,676 --> 01:30:16,574
Jogue-os fora?

873
01:30:17,278 --> 01:30:18,677
Olhar.

874
01:30:19,680 --> 01:30:21,705
Eu vou pegá-los.

875
01:30:25,453 --> 01:30:26,545
Idiota!

876
01:30:31,826 --> 01:30:35,091
Você vê? Eu ainda sou jovem, né?

877
01:30:40,835 --> 01:30:44,327
<i>Um, depois dois</i>

878
01:30:44,672 --> 01:30:48,233
<i>Dois, depois três</i>

879
01:30:48,676 --> 01:30:52,112
<i>Depois quatro</i>

880
01:30:52,680 --> 01:30:56,707
<i>Depois cinco</i>

881
01:30:58,953 --> 01:31:03,686
<i>Então finalmente seis</i>

882
01:31:05,226 --> 01:31:06,750
Qual é essa música?

883
01:31:08,362 --> 01:31:09,989
Foi há anos.

884
01:31:10,531 --> 01:31:13,898
Talvez eu tenha cantado quando era criança.

885
01:31:16,137 --> 01:31:17,263
Está voltando para você agora?

886
01:31:17,438 --> 01:31:18,962
Não.

887
01:31:20,241 --> 01:31:22,300
Agora é como o passado.

888
01:31:25,913 --> 01:31:29,349
<i>Quantos você contou</i>

889
01:31:30,084 --> 01:31:33,645
<i>Quantos e quantos</i>

890
01:31:35,289 --> 01:31:39,157
<i>Conte muitos números</i>

891
01:31:41,662 --> 01:31:45,428
<i>Eles podem trazer amanhã</i>

892
01:31:48,236 --> 01:31:53,003
<i>Eles podem trazer de volta o ontem</i>

893
01:31:54,742 --> 01:31:55,970
Essa foto.

894
01:31:56,143 --> 01:31:59,078
Eu já vi isso em algum lugar.

895
01:32:01,148 --> 01:32:02,137
É de Yumeji.

896
01:32:04,719 --> 01:32:05,811
Ele desenhou.

897
01:32:08,923 --> 01:32:10,686
Seja um poema ou uma pintura,

898
01:32:12,426 --> 01:32:14,986
Eu invejo aqueles que deixam para trás
algo importante.

899
01:32:17,131 --> 01:32:18,758
Eu, por outro lado,

900
01:32:20,434 --> 01:32:23,028
gastar minha vida em vão.

901
01:32:24,305 --> 01:32:25,772
Quanto a mim,

902
01:32:26,741 --> 01:32:30,575
Estou começando a encontrar algo
para viver.

903
01:32:45,259 --> 01:32:48,820
O que é Okada para você?

904
01:32:52,633 --> 01:32:55,693
Você me chamou de Okada outro dia.

905
01:32:57,038 --> 01:32:58,835
Você disse o nome dele.

906
01:32:59,707 --> 01:33:01,004
Eu fiz?

907
01:33:03,411 --> 01:33:04,969
Quem é ele?

908
01:33:09,050 --> 01:33:12,076
Ele pode não ser você...

909
01:33:13,554 --> 01:33:15,454
ou ele pode ser você.

910
01:33:22,430 --> 01:33:24,694
O que pode ser?

911
01:33:26,067 --> 01:33:28,399
Quero dizer, o nome de um homem.

912
01:33:30,371 --> 01:33:33,397
<i>O que você fez
enquanto você estava com Tatsuzo?</i>

913
01:33:33,774 --> 01:33:38,905
Durante duas semanas,
de 24 de abril a 7 de maio,

914
01:33:39,080 --> 01:33:41,878
mudamos de pousada em pousada.

915
01:33:42,516 --> 01:33:44,984
Normalmente as pessoas conseguiriam
cansados um do outro,

916
01:33:46,253 --> 01:33:51,384
mas na verdade eu cresci
cada vez mais gosta dele.

917
01:33:52,660 --> 01:33:56,289
Ele voltou para Yoshi para conseguir dinheiro.

918
01:33:56,631 --> 01:33:59,623
Fiquei sozinho por três dias.

919
01:34:00,301 --> 01:34:02,667
<i>Eu estava com tanto ciúme e impaciência.</i>

920
01:34:03,437 --> 01:34:08,636
<i>Esse foi o momento mais difícil da minha vida.</i>

921
01:34:19,987 --> 01:34:25,015
8 DE MAIO

922
01:36:13,601 --> 01:36:18,766
9 DE MAIO

923
01:36:46,300 --> 01:36:47,995
10 DE MAIO

924
01:36:48,169 --> 01:36:54,972
<i>Um, depois dois</i>

925
01:37:00,314 --> 01:37:05,411
<i>Dois, depois três</i>

926
01:37:11,926 --> 01:37:16,329
<i>Depois quatro</i>

927
01:37:22,403 --> 01:37:26,863
<i>Depois cinco</i>

928
01:37:30,511 --> 01:37:36,347
<i>Então finalmente seis</i>

929
01:38:05,112 --> 01:38:10,482
<i>Aqueles três dias pareceram
como um mês para mim.</i>

930
01:38:19,193 --> 01:38:24,324
11 DE MAIO

931
01:38:24,565 --> 01:38:25,827
Você sentiu minha falta?

932
01:38:27,735 --> 01:38:28,963
Sim.

933
01:38:30,571 --> 01:38:32,266
Você também sentiu minha falta?

934
01:38:35,009 --> 01:38:36,670
Sim, mas foi um momento difícil.

935
01:38:36,844 --> 01:38:40,007
<i>Um cavalo enlouqueceu.</i>

936
01:38:40,180 --> 01:38:42,239
<i>Ele chutou uma garota.</i>

937
01:38:44,084 --> 01:38:45,881
<i>Espero que ela esteja bem.</i>

938
01:38:47,054 --> 01:38:49,113
Esse foi o “momento difícil”?

939
01:38:50,624 --> 01:38:52,888
Não, isso não foi tudo.

940
01:38:56,697 --> 01:38:59,427
Você está com raiva?

941
01:39:00,634 --> 01:39:01,965
De mau humor?

942
01:39:04,838 --> 01:39:06,999
Eu também estava chateado.

943
01:39:07,808 --> 01:39:11,938
Você conhece Yoshi.
Ela foi difícil de convencer.

944
01:39:12,179 --> 01:39:14,409
Você deitou ela também?

945
01:39:19,920 --> 01:39:23,947
Você deixou ela sentir você?

946
01:39:26,427 --> 01:39:29,794
O que?
Por que você deixa isso te incomodar?

947
01:39:31,999 --> 01:39:36,095
Eu sei.
Por isso ela ficou com ciúmes.

948
01:39:36,303 --> 01:39:40,205
<i>Se equilibrássemos nosso amor em uma balança,</i>

949
01:39:40,374 --> 01:39:44,367
<i>Eu adorei o Tatsuzo
mais do que ele me amava.</i>

950
01:39:45,379 --> 01:39:47,347
Olá, Tatsuzo!

951
01:39:55,322 --> 01:39:57,290
Estou bravo com você.

952
01:40:00,194 --> 01:40:05,530
Eu nunca vou deixar você voltar
para sua esposa novamente.

953
01:40:06,734 --> 01:40:10,966
Se você fizer isso, vou matar nós dois!

954
01:40:21,949 --> 01:40:25,043
Como uma piada,
Amarrei seus pulsos com uma faixa.

955
01:40:25,519 --> 01:40:28,420
Isso o deixou feliz.

956
01:40:28,589 --> 01:40:32,081
Ele me fez cócegas com as mãos amarradas.

957
01:40:32,259 --> 01:40:37,925
<i>Quase não dormimos.
Fizemos amor até de manhã.</i>

958
01:40:38,399 --> 01:40:39,661
Tatsuzo.

959
01:40:44,371 --> 01:40:48,933
<i>Ele não conseguia dinheiro da esposa.</i>

960
01:40:49,610 --> 01:40:54,604
<i>Decidi pedir um pouco ao Tachibana.</i>

961
01:41:00,788 --> 01:41:04,417
Sinto muito por fazer você chegar tão longe.

962
01:41:04,758 --> 01:41:05,816
16 DE MAIO

963
01:41:06,160 --> 01:41:08,993
De qualquer maneira, tenho trabalho a fazer aqui.

964
01:41:11,231 --> 01:41:12,858
Você está parecendo bem.

965
01:41:13,967 --> 01:41:18,927
Aquela mulher me disse que demitiu você.
Eu estava preocupado com você.

966
01:41:19,807 --> 01:41:22,708
Eu não sabia onde você estava.

967
01:41:22,876 --> 01:41:24,901
Você está aqui para outra conferência?

968
01:41:25,846 --> 01:41:26,835
Não.

969
01:41:27,748 --> 01:41:30,615
Irei para a pousada de sempre com você.

970
01:41:31,819 --> 01:41:33,719
Então irei para casa.

971
01:41:33,887 --> 01:41:36,219
Bem-vindo.

972
01:41:36,390 --> 01:41:37,414
Café, por favor.

973
01:41:37,591 --> 01:41:39,058
Este é o seu "trabalho"?

974
01:41:39,927 --> 01:41:42,589
Um Calpis, por favor.

975
01:41:46,100 --> 01:41:47,658
Está chovendo.

976
01:41:49,670 --> 01:41:52,002
Vamos fazer uma viagem juntos

977
01:41:53,607 --> 01:41:56,201
por alguns dias.

978
01:41:56,910 --> 01:42:00,004
Iremos para o Mar Interior de Seto.

979
01:42:00,881 --> 01:42:04,078
Veremos a ilha
onde esse aluno está.

980
01:42:04,751 --> 01:42:07,686
Podemos conseguir
algumas informações sobre ele.

981
01:42:09,957 --> 01:42:13,085
O que está errado?
Você estava tão ansioso antes.

982
01:42:14,695 --> 01:42:19,428
Não se preocupe mais com ele.

983
01:42:19,600 --> 01:42:22,797
Se ele não me ver ou escrever para mim,

984
01:42:22,970 --> 01:42:24,369
Eu sinto como se

985
01:42:25,506 --> 01:42:30,239
ele estava aqui o tempo todo.

986
01:42:35,782 --> 01:42:36,942
Por favor, aproveite.

987
01:42:41,155 --> 01:42:46,684
Estou começando a entender
as coisas que você me conta.

988
01:42:47,761 --> 01:42:48,989
Então, por favor, não se preocupe.

989
01:42:49,830 --> 01:42:50,956
Eu vejo.

990
01:42:52,232 --> 01:42:53,460
Então

991
01:42:53,901 --> 01:42:58,895
não vamos juntos para aquela pousada.

992
01:43:00,374 --> 01:43:02,001
Assim é melhor, hein?

993
01:43:03,844 --> 01:43:05,277
Desculpe.

994
01:43:07,548 --> 01:43:10,984
Aqui estão 200 ienes para você.

995
01:43:12,486 --> 01:43:14,386
Mantenha contato.

996
01:43:15,255 --> 01:43:17,246
Vou enviar mais.

997
01:43:17,858 --> 01:43:21,453
Com licença.
Você teria um par?

998
01:43:23,363 --> 01:43:24,830
Obrigado.

999
01:43:32,639 --> 01:43:36,507
Não há um homem esperando por você?

1000
01:43:38,412 --> 01:43:41,575
Se você tem um namorado, me diga.

1001
01:43:42,649 --> 01:43:45,641
Vou perguntar sobre ele.

1002
01:43:45,819 --> 01:43:47,116
Eu patrocinarei seu casamento.

1003
01:43:48,121 --> 01:43:52,854
Eu penso em você como minha irmã mais nova.

1004
01:43:53,026 --> 01:43:55,187
Eu cuidarei de você mesmo se eu morrer.

1005
01:43:55,796 --> 01:43:59,926
É como se você pertencesse
para outro mundo.

1006
01:44:17,284 --> 01:44:20,048
<i>Senti muita falta do Tatsuzo</i>

1007
01:44:20,220 --> 01:44:23,553
<i>e corri de volta para ele.</i>

1008
01:44:25,792 --> 01:44:29,455
Estou sozinho. Tão solitário.

1009
01:44:29,696 --> 01:44:32,893
O que você tem?

1010
01:44:34,201 --> 01:44:38,069
Estou muito sozinho de alguma forma.

1011
01:44:38,605 --> 01:44:40,163
Estou aqui.

1012
01:44:40,474 --> 01:44:42,840
Como sempre.

1013
01:44:43,243 --> 01:44:45,939
É estranho, muito estranho.

1014
01:44:46,813 --> 01:44:50,305
Nunca estive tão sozinho.

1015
01:44:53,720 --> 01:44:58,282
Você não irá embora.
Você não vai me deixar, não é?

1016
01:44:58,892 --> 01:45:02,555
Por que não me amarra para que eu não possa sair?

1017
01:45:05,332 --> 01:45:07,994
Eu gostaria de ser uma faixa.

1018
01:45:08,635 --> 01:45:11,502
Eu poderia amarrar você com meu corpo.

1019
01:45:18,679 --> 01:45:20,874
Por favor, me estrangule.

1020
01:45:21,782 --> 01:45:26,242
Aperte minha garganta.

1021
01:45:27,154 --> 01:45:28,519
Estrangule-me.

1022
01:45:37,764 --> 01:45:38,822
Vamos parar.

1023
01:45:42,402 --> 01:45:43,664
Vamos parar.

1024
01:45:44,071 --> 01:45:45,698
Sinto muito por você.

1025
01:45:47,107 --> 01:45:50,565
Então eu vou estrangular você.

1026
01:45:52,546 --> 01:45:54,377
Vou usar esta faixa.

1027
01:45:54,548 --> 01:45:57,483
Vou impedir você de respirar.

1028
01:45:57,651 --> 01:46:01,212
Pare com isso!
Você está me fazendo cócegas.

1029
01:46:04,758 --> 01:46:06,487
Como posso fazer amor assim?

1030
01:46:07,694 --> 01:46:08,786
Parar!

1031
01:46:08,962 --> 01:46:11,294
No começo ele gostou.

1032
01:46:11,465 --> 01:46:14,559
<i>Ele deu um tapa na testa
e fez caretas.</i>

1033
01:46:14,735 --> 01:46:15,997
Ele estava se divertindo.

1034
01:46:16,870 --> 01:46:19,896
<i>Quando apertei sua garganta,</i>

1035
01:46:20,073 --> 01:46:22,803
<i>sua barriga tremia muito.</i>

1036
01:46:22,976 --> 01:46:24,307
Eu disse isso a ele.

1037
01:46:24,478 --> 01:46:26,241
Se você gosta,

1038
01:46:28,815 --> 01:46:31,443
Eu vou aguentar,
até pensei que dói.

1039
01:46:31,618 --> 01:46:33,245
Isso é o que ele disse.

1040
01:46:33,420 --> 01:46:38,380
Eu não me importo com o que acontece com meu corpo.

1041
01:46:39,426 --> 01:46:40,654
Ele disse isso também.

1042
01:46:49,069 --> 01:46:52,163
Olá, está encolhido.

1043
01:46:56,410 --> 01:46:58,173
O que aconteceu?

1044
01:47:00,547 --> 01:47:02,538
Meu pescoço está quente.

1045
01:47:55,936 --> 01:47:58,905
Olha o que você fez comigo.

1046
01:48:02,476 --> 01:48:03,841
Eles estão mortos.

1047
01:48:06,947 --> 01:48:09,415
Eles se molharam na chuva, né?

1048
01:48:29,803 --> 01:48:31,771
A vida humana é curta.

1049
01:48:32,439 --> 01:48:35,875
Quanto tempo os pássaros podem viver?

1050
01:48:36,710 --> 01:48:40,908
Que breve!
Eles estavam vivos há pouco tempo.

1051
01:48:42,282 --> 01:48:45,615
Tudo morre algum dia.

1052
01:48:47,420 --> 01:48:49,285
Já tenho 42 anos.

1053
01:48:50,457 --> 01:48:54,894
Eu fiz quase tudo
um homem pode fazer em sua vida.

1054
01:48:56,863 --> 01:48:58,455
Quanto ao resto,

1055
01:48:59,132 --> 01:49:03,125
meus bens estão hipotecados.

1056
01:49:04,738 --> 01:49:06,638
Vai demorar um pouco,

1057
01:49:07,607 --> 01:49:10,075
mas vou ajudá-lo a abrir um restaurante.

1058
01:49:10,911 --> 01:49:13,744
Não é uma maneira ruim
para passar o resto da minha vida.

1059
01:49:14,514 --> 01:49:18,416
Estou feliz, mas também estou triste.

1060
01:49:19,319 --> 01:49:21,879
- Eu suponho.
- Se

1061
01:49:24,724 --> 01:49:25,850
Se

1062
01:49:26,026 --> 01:49:27,186
Não diga isso.

1063
01:49:30,764 --> 01:49:32,994
Não existem "se" na vida.

1064
01:49:34,834 --> 01:49:39,464
Para viver, você deve parar de dizer “se”.

1065
01:49:40,206 --> 01:49:42,003
Realmente?

1066
01:49:42,776 --> 01:49:44,209
Absolutamente.

1067
01:49:45,011 --> 01:49:48,139
Vamos abandonar esse assunto sombrio.

1068
01:49:48,982 --> 01:49:51,007
Pode não haver "ses",

1069
01:49:51,184 --> 01:49:54,745
mas você está aqui e isso é certo.

1070
01:49:57,457 --> 01:49:59,391
Vamos para a cama.

1071
01:50:00,660 --> 01:50:02,958
Vamos fazer isso de novo.

1072
01:50:04,431 --> 01:50:06,262
Ficar com você,

1073
01:50:07,467 --> 01:50:09,298
Vou acabar como um esqueleto.

1074
01:50:15,041 --> 01:50:16,872
<i>No dia 17,</i>

1075
01:50:17,043 --> 01:50:20,012
<i>você estrangulou Tatsuzo até a morte
enquanto dorme.</i>

1076
01:50:20,180 --> 01:50:21,670
<i>Conte-nos como isso aconteceu.</i>

1077
01:50:22,248 --> 01:50:23,681
Ele continuou dizendo

1078
01:50:24,484 --> 01:50:27,749
que ele estava com sono.

1079
01:50:29,389 --> 01:50:32,119
<i>Enquanto eu o observava dormir,</i>

1080
01:50:32,292 --> 01:50:34,419
17 DE MAIO

1081
01:50:34,594 --> 01:50:36,027
<i>ele abriu os olhos</i>

1082
01:50:36,830 --> 01:50:39,321
<i>e ficou feliz em me ver.</i>

1083
01:50:39,499 --> 01:50:40,966
Ouça.

1084
01:50:42,569 --> 01:50:44,469
Depois que eu adormeço,

1085
01:50:45,772 --> 01:50:47,706
Aposto que você me estrangula de novo.

1086
01:50:48,241 --> 01:50:49,833
Ele disse isso.

1087
01:50:50,744 --> 01:50:52,336
Então eu disse -

1088
01:50:54,648 --> 01:50:55,876
Sim.

1089
01:50:56,616 --> 01:50:58,174
Eu disse isso, rindo.

1090
01:50:58,351 --> 01:51:00,216
Quando você me estrangula,

1091
01:51:01,921 --> 01:51:04,355
não afrouxe as mãos.

1092
01:51:06,292 --> 01:51:08,920
Caso contrário, vai doer depois.

1093
01:51:09,596 --> 01:51:11,086
<i>Naquela época,</i>

1094
01:51:11,264 --> 01:51:15,098
Eu me perguntei se ele queria que eu o matasse.

1095
01:51:15,268 --> 01:51:16,758
Eu pensei assim.

1096
01:51:16,936 --> 01:51:18,563
<i>Mas logo depois,</i>

1097
01:51:18,738 --> 01:51:21,935
<i>Achei que ele estava apenas brincando.</i>

1098
01:51:23,109 --> 01:51:26,476
<i>Em pouco tempo, ele adormeceu.</i>

1099
01:51:26,646 --> 01:51:32,482
<i>Eu estendi minha mão direita
e peguei uma faixa rosa.</i>

1100
01:51:32,652 --> 01:51:36,645
<i>Eu deslizei a ponta embaixo do pescoço dele
e dê duas voltas.</i>

1101
01:51:36,823 --> 01:51:39,053
Eu agarrei as duas pontas

1102
01:51:40,427 --> 01:51:43,123
e lentamente o estrangulou.

1103
01:51:43,296 --> 01:51:45,924
<i>Tatsuzo abriu os olhos.</i>

1104
01:51:49,002 --> 01:51:52,403
<i>Dizendo isso, ele tentou me abraçar.</i>

1105
01:51:52,572 --> 01:51:57,805
Eu pressionei minha cabeça

1106
01:51:59,112 --> 01:52:01,342
no peito de Tatsuzo.

1107
01:52:06,619 --> 01:52:09,087
Me perdoe!

1108
01:52:12,959 --> 01:52:14,256
Chorei.

1109
01:52:15,895 --> 01:52:21,765
Eu puxei a faixa
o mais forte que pude.

1110
01:53:18,158 --> 01:53:21,821
<i>Então desci
e olhou em volta.</i>

1111
01:53:23,029 --> 01:53:25,429
<i>Vi um relógio no escritório.</i>

1112
01:53:26,232 --> 01:53:29,497
<i>Passava um pouco das 2h da manhã</i>

1113
01:53:45,318 --> 01:53:49,015
Por que você cortou o pênis dele?

1114
01:53:49,189 --> 01:53:51,180
Eu pensei que se eu carregasse isso comigo,

1115
01:53:51,724 --> 01:53:54,192
ele estaria sempre comigo,

1116
01:53:55,195 --> 01:53:58,460
e eu não me sentiria sozinho.

1117
01:54:46,179 --> 01:54:49,444
Por que você esculpiu
seu nome em sua carne?

1118
01:54:49,616 --> 01:54:53,609
<i>Eu queria que ele me carregasse
com ele para sempre.</i>

1119
01:54:53,786 --> 01:54:55,811
Então gravei meu nome.

1120
01:54:55,989 --> 01:54:58,924
O que você fez com o pênis dele?

1121
01:54:59,092 --> 01:55:02,220
<i>Foi uma lembrança que ele me deixou.</i>

1122
01:55:02,795 --> 01:55:06,196
<i>Embrulhei em papel especial</i>

1123
01:55:06,532 --> 01:55:08,932
<i>e coloquei-o embaixo da cintura.</i>

1124
01:55:09,102 --> 01:55:11,593
E a arma?

1125
01:55:12,505 --> 01:55:16,908
<i>Eu coloquei na minha bolsa
e carreguei-o comigo.</i>

1126
01:55:18,478 --> 01:55:24,348
<i>Foi um presente de alguém especial.</i>

1127
01:55:32,392 --> 01:55:37,557
18 DE MAIO

1128
01:56:06,592 --> 01:56:09,390
Vou sair por um tempo.

1129
01:56:09,562 --> 01:56:13,999
Ele está dormindo.
Não o acorde antes do meio-dia.

1130
01:56:33,186 --> 01:56:34,915
Se não for Sada!

1131
01:56:36,255 --> 01:56:37,688
Tanto tempo.

1132
01:56:37,957 --> 01:56:40,790
Que surpresa!
Você, em Tóquio?

1133
01:56:42,161 --> 01:56:43,685
E aí?

1134
01:56:44,063 --> 01:56:46,122
Você parece feliz.

1135
01:56:46,733 --> 01:56:48,633
Aconteceu alguma coisa boa?

1136
01:56:50,536 --> 01:56:56,304
Eu sinto como se algo pesado
que estava aqui há muito tempo

1137
01:56:57,944 --> 01:57:00,640
desapareceu de repente.

1138
01:57:00,813 --> 01:57:02,144
É assim mesmo?

1139
01:57:03,516 --> 01:57:06,679
Ouvi dizer que seu pai morreu.

1140
01:57:07,787 --> 01:57:09,948
Não fui ao funeral dele.

1141
01:57:10,656 --> 01:57:13,420
Oitenta e dois? Uma vida longa e agradável.

1142
01:57:16,229 --> 01:57:18,493
Muita coisa acontece nessa vida, né?

1143
01:57:20,066 --> 01:57:21,590
Onde você está indo?

1144
01:57:26,439 --> 01:57:27,463
Deixa para lá.

1145
01:57:27,707 --> 01:57:31,165
Nos encontraremos novamente.
Adeus.

1146
01:57:31,744 --> 01:57:35,145
Adeus. Tomar cuidado.

1147
01:57:36,382 --> 01:57:37,849
Obrigado.

1148
01:57:38,317 --> 01:57:39,750
O mesmo para você.

1149
01:58:46,986 --> 01:58:48,681
O que é isso?

1150
01:58:49,489 --> 01:58:51,218
O que aconteceu?

1151
01:58:51,390 --> 01:58:54,382
Seu membro foi cortado.

1152
01:58:59,098 --> 01:59:01,589
Corte com uma faca, talvez.

1153
01:59:02,535 --> 01:59:04,127
Um caso de assassinato?

1154
01:59:04,303 --> 01:59:06,498
- Ainda não tenho certeza!
- Duplo suicídio?

1155
01:59:07,406 --> 01:59:09,465
Eu me pergunto.

1156
01:59:10,376 --> 01:59:15,006
Sou policial há muito tempo,
mas nunca vi nada assim.

1157
01:59:15,748 --> 01:59:18,842
Vamos procurar essa mulher, Sada.

1158
01:59:19,552 --> 01:59:22,919
O que você estava fazendo
antes de sua prisão?

1159
01:59:23,389 --> 01:59:28,053
Naquele dia,
Caminhei pela margem do rio.

1160
01:59:28,261 --> 01:59:30,286
Então fui para Asakusa

1161
01:59:31,097 --> 01:59:34,794
<i>e vi um drama histórico
no cinema.</i>

1162
01:59:39,505 --> 01:59:42,440
<i>Você não planejou fugir?</i>

1163
01:59:48,214 --> 01:59:51,650
<i>Tatsuzo estava morto, então devo morrer.</i>

1164
01:59:51,817 --> 01:59:53,546
<i>Pensei tão vagamente.</i>

1165
01:59:54,120 --> 01:59:56,987
<i>Além disso, começou a chover,</i>

1166
01:59:57,156 --> 02:00:00,614
então eu não fugi
mas apenas vaguei pela cidade.

1167
02:00:01,294 --> 02:00:04,422
<i>Sentei-me em um banco do parque, pensando.</i>

1168
02:00:04,597 --> 02:00:09,500
<i>Então eu decidi
para encontrar Tachibana em sua pousada.</i>

1169
02:00:09,669 --> 02:00:12,729
<i>Ele estava em Tóquio.</i>

1170
02:00:14,540 --> 02:00:18,499
Aonde você vai nessa chuva?

1171
02:00:20,379 --> 02:00:23,314
Não posso ficar e me molhar.

1172
02:00:32,358 --> 02:00:33,382
<i>Ele disse</i>

1173
02:00:33,559 --> 02:00:36,551
Então por que não vem aqui?

1174
02:00:37,263 --> 02:00:42,166
<i>Eu insisti em ir
algum lugar onde nunca estivemos.</i>

1175
02:00:42,335 --> 02:00:45,498
Pegamos um táxi em direção a Otsuka

1176
02:00:45,671 --> 02:00:49,107
e alugou um quarto em uma pousada.

1177
02:00:49,275 --> 02:00:53,041
Eu não contei a ele
que eu matei Tatsuzo.

1178
02:00:53,212 --> 02:00:54,474
<i>Fui muito vago.</i>

1179
02:00:54,647 --> 02:00:57,912
Aconteça o que acontecer,

1180
02:00:59,285 --> 02:01:02,743
pense que você comprou uma prostituta.

1181
02:01:03,956 --> 02:01:05,685
Você me pagou.

1182
02:01:05,858 --> 02:01:08,292
<i>Eu ficava repetindo coisas assim.</i>

1183
02:01:08,461 --> 02:01:11,658
Eu sabia como ele se sentia naquele momento.

1184
02:01:11,831 --> 02:01:13,355
Vamos para a cama.

1185
02:01:14,367 --> 02:01:17,234
<i>Eu dormi com ele apenas por obrigação.</i>

1186
02:01:22,375 --> 02:01:28,245
Isso tem um significado secundário
para você, certo?

1187
02:01:31,250 --> 02:01:32,842
Eu odeio dizer isso,

1188
02:01:34,253 --> 02:01:37,154
mas você meio que fede.

1189
02:01:40,326 --> 02:01:45,457
19 DE MAIO

1190
02:01:45,965 --> 02:01:48,195
<i>Então nos separamos.</i>

1191
02:01:48,367 --> 02:01:51,859
<i>Mudei-me para outra pousada sozinho.</i>

1192
02:01:52,338 --> 02:01:56,775
Embora eu tenha tentado
me matar lá,

1193
02:01:56,942 --> 02:02:01,538
<i>a popa estava
muito baixo para me enforcar.</i>

1194
02:02:01,714 --> 02:02:03,978
Eu não poderia morrer.

1195
02:02:04,784 --> 02:02:11,519
Então escrevi para Tachibana e Tatsuzo,
que já estava morto.

1196
02:02:13,359 --> 02:02:16,385
<i>"Você que eu mais amava morreu.</i>

1197
02:02:16,896 --> 02:02:19,262
<i>Você se tornou meu.</i>

1198
02:02:20,199 --> 02:02:21,996
<i>Vou me juntar a você.</i>

1199
02:02:22,668 --> 02:02:24,602
<i>Você é meu.</i>

1200
02:02:25,638 --> 02:02:27,003
<i>De Sada. "

1201
02:02:28,741 --> 02:02:31,642
<i>"Caro Sr. Tachibana.</i>

1202
02:02:31,977 --> 02:02:35,208
<i>Você disse que me ajudaria
viver decentemente.</i>

1203
02:02:35,381 --> 02:02:37,815
<i>Você me tratou com amor,</i>

1204
02:02:38,050 --> 02:02:41,019
<i>embora você não tenha me satisfeito.</i>

1205
02:02:41,354 --> 02:02:45,120
<i>Mas é por outro motivo
que vou morrer. "

1206
02:02:45,291 --> 02:02:46,485
20 DE MAIO

1207
02:02:46,659 --> 02:02:50,060
<i>Não consegui enviar a carta para Tatsuzo.</i>

1208
02:02:50,663 --> 02:02:53,996
<i>Eu perguntei a uma empregada</i>

1209
02:02:54,166 --> 02:02:56,157
<i>para postar minha carta
para Tachibana no dia seguinte,</i>

1210
02:02:56,335 --> 02:03:01,295
<i>e, portanto, seu nome
foi divulgado ao mundo.</i>

1211
02:03:01,474 --> 02:03:06,207
<i>Isso lhe causou problemas,
e sinto muito por isso.</i>

1212
02:03:06,846 --> 02:03:07,904
<i>Então</i>

1213
02:03:08,781 --> 02:03:11,045
Bebi duas garrafas de cerveja.

1214
02:03:12,017 --> 02:03:15,783
Deitei na cama, me perguntando como morrer.

1215
02:03:16,589 --> 02:03:20,218
<i>A polícia chegou por volta das 16h.</i>

1216
02:03:38,744 --> 02:03:43,681
Sim, sou Sada Abe.

1217
02:03:45,851 --> 02:03:48,251
Então eles me prenderam.

1218
02:03:50,790 --> 02:03:53,258
<i>Aqui está uma imagem estranha.</i>

1219
02:03:53,759 --> 02:03:55,727
<i>Foi tirada quando ela foi presa.</i>

1220
02:03:55,895 --> 02:04:00,161
<i>Ela está sorrindo, sentindo-se aliviada,
como ela afirmou em sua confissão.</i>

1221
02:04:00,332 --> 02:04:05,395
<i>Os policiais também estão sorrindo.
Eu me pergunto o que isso implica.</i>

1222
02:04:06,038 --> 02:04:10,737
<i>Na verdade, o caso Sada foi
visto com bons olhos pelo público.</i>

1223
02:04:10,910 --> 02:04:14,641
<i>Sada se tornou uma heroína,
um vencedor apaixonado.</i>

1224
02:04:14,814 --> 02:04:19,683
"Este incidente diz que
seu mais e menos

1225
02:04:19,852 --> 02:04:21,376
satisfeitos um ao outro."

1226
02:04:22,488 --> 02:04:23,420
Significado?

1227
02:04:23,589 --> 02:04:27,218
O homem e a mulher se encaixam.

1228
02:04:27,827 --> 02:04:33,527
"Seus pontos positivos e negativos
satisfeito um ao outro

1229
02:04:34,333 --> 02:04:37,200
e levou a este resultado raro."

1230
02:04:37,369 --> 02:04:39,132
É o assunto da cidade.

1231
02:04:39,305 --> 02:04:41,034
O discurso de seu advogado

1232
02:04:41,207 --> 02:04:45,075
abrandou o Ministério Público.

1233
02:04:45,244 --> 02:04:49,271
Ela apostou sua vida no amor.
Eu a invejo.

1234
02:04:49,448 --> 02:04:51,279
Foi um ato de amor.

1235
02:04:51,450 --> 02:04:54,851
Com certeza é algo ótimo
nestes tempos sombrios.

1236
02:04:55,020 --> 02:04:57,250
Eu vou aplaudir.

1237
02:04:57,423 --> 02:04:59,015
Alto o suficiente para todos ouvirem.

1238
02:05:01,227 --> 02:05:03,058
“Que problema para o Sr. Tachibana!”

1239
02:05:21,146 --> 02:05:22,875
Última pergunta:

1240
02:05:23,449 --> 02:05:27,249
Você, o acusado,
amava Tatsuzo, a vítima,

1241
02:05:28,187 --> 02:05:32,556
tanto que você queria
tê-lo só para você,

1242
02:05:33,559 --> 02:05:37,051
mesmo se você tivesse que matá-lo?

1243
02:05:45,037 --> 02:05:47,028
Qual é o significado disso?

1244
02:05:48,941 --> 02:05:50,499
Não sei.

1245
02:05:52,311 --> 02:05:54,939
Eu nem me conheço.

1246
02:05:56,515 --> 02:06:01,111
Naquela época, fiz o que quis.

1247
02:06:02,888 --> 02:06:04,788
Isso é tudo.

1248
02:06:10,329 --> 02:06:11,694
Pensando bem,

1249
02:06:12,231 --> 02:06:14,699
é difícil saber

1250
02:06:16,168 --> 02:06:20,605
como alguém se sente - até eu mesmo.

1251
02:06:22,708 --> 02:06:25,871
<i>O julgamento começou em 20 de maio de 1936,</i>

1252
02:06:26,078 --> 02:06:28,478
<i>e terminou em 21 de dezembro.</i>

1253
02:06:29,582 --> 02:06:33,279
O acusado cumprirá seis anos.

1254
02:06:42,561 --> 02:06:46,190
Você tem algo a dizer?

1255
02:06:50,803 --> 02:06:52,395
Não.

1256
02:07:02,581 --> 02:07:05,516
<i>Muito tempo se passou novamente.</i>

1257
02:07:05,884 --> 02:07:08,318
<i>Todo mundo esqueceu disso.</i>

1258
02:07:09,488 --> 02:07:11,979
<i>Se esquecer significa morrer,</i>

1259
02:07:12,157 --> 02:07:15,752
<i>Acho que morri naquela época.</i>

1260
02:07:17,763 --> 02:07:20,323
<i>Em 1º de abril de 1996,</i>

1261
02:07:20,499 --> 02:07:24,902
<i>a Lei Anti-Lepra,
que causou preconceito e segregação,</i>

1262
02:07:25,070 --> 02:07:28,562
<i>foi abolido
90 anos depois de ter sido promulgada.</i>

1263
02:07:31,076 --> 02:07:33,670
<i>A ilha foi aberta a todos.</i>

1264
02:07:34,580 --> 02:07:37,879
<i>Mas ninguém sabe
para onde Okada foi.</i>

1265
02:07:43,822 --> 02:07:48,225
O mandato de Sada foi encurtado
a cinco anos.

1266
02:07:48,861 --> 02:07:52,262
Ela foi libertada em 17 de maio de 1941.

1267
02:07:54,099 --> 02:07:58,798
Alguns dizem que ela mudou de nome
e se casou,

1268
02:07:59,872 --> 02:08:06,801
ou que ela encenou um drama
sobre si mesma e viajou pelo Japão.

1269
02:08:08,213 --> 02:08:12,673
Mas tudo desapareceu
com o passar do tempo.

1270
02:08:13,786 --> 02:08:17,244
Poucas pessoas sabem sobre Sada agora.

1271
02:08:18,957 --> 02:08:21,790
O Japão está novamente na era das trevas.

1272
02:08:21,960 --> 02:08:26,488
Mas os japoneses
eram lindos naquela época.

1273
02:08:26,932 --> 02:08:29,162
Eu me senti assim.

1274
02:08:30,335 --> 02:08:32,326
Já se passaram 61 anos.

1275
02:08:32,705 --> 02:08:35,299
Os dias de Sada acabaram, eu acho.

1276
02:08:36,442 --> 02:08:38,467
Eu que me preocupo assim

1277
02:08:38,744 --> 02:08:42,612
não sou mais necessário hoje em dia.

1278
02:08:44,116 --> 02:08:49,554
Já é hora de sair desta fase.

1279
02:08:52,624 --> 02:08:56,355
Bem, então, adeus a todos.

1280
02:09:00,566 --> 02:09:01,999
Tome cuidado.

1281
02:09:03,836 --> 02:09:07,897
<i>Quantos você contou</i>

1282
02:09:08,574 --> 02:09:12,510
<i>Quantos e quantos</i>

1283
02:09:13,112 --> 02:09:17,378
<i>Conte muitos números</i>

1284
02:09:17,850 --> 02:09:22,150
<i>Eles podem trazer amanhã</i>

1285
02:09:22,321 --> 02:09:24,312
1998

1286
02:09:24,723 --> 02:09:30,218
<i>Eles podem trazer de volta o ontem</i>

1287
02:09:32,364 --> 02:09:36,664
<i>Se Sada ainda estiver vivo,
ela teria 93 anos.</i>

1288
02:12:03,882 --> 02:12:09,752
Dirigido por
NOBUHI KO OBAYASHI